Quando usare madame o mademoiselle in caso di dubbio?

---

---

Quando usare madame o mademoiselle in caso di dubbio?

Come?

La questione su quando utilizzare "madam" o "mademoiselle" è spesso oggetto di dibattito e può variare a seconda dei contesti culturali e sociali. Tradizionalmente, "signora" veniva usato per riferirsi a una donna sposata, mentre "mademoiselle" era usato per una donna non sposata. Tuttavia, questa distinzione si è evoluta ed è diventata meno rigida.

Al giorno d'oggi è preferibile utilizzare "signora" come termine generico quando ci si rivolge a una donna adulta, indipendentemente dal suo stato civile. Ciò evita qualsiasi intrusione nella vita privata della persona e riflette un approccio più rispettoso ed egualitario. “Mademoiselle” può essere considerato dispregiativo o inappropriato, perché riduce una donna al suo stato civile.

Perché?

Il cambiamento nella percezione verso l'uso di "madam" e "miss" è dovuto ad una crescente consapevolezza dell'importanza dell'uguaglianza di genere e del rispetto dell'autonomia delle donne. Il termine "signorina" implica una presunzione di giovinezza o di stato civile non confermato, che può essere invadente e umiliante.

Utilizzando "signora" come termine generale, evitiamo di giudicare o classificare le donne in base al loro stato civile, ed esprimiamo così uguale rispetto per tutte le donne.

Quando?

È meglio usare "signora" nella maggior parte delle situazioni, a meno che la persona non ti abbia espressamente detto la sua preferenza per "signorina". Ciò vale per gli incontri formali e informali, la corrispondenza scritta o elettronica, nonché le interazioni professionali o sociali.

Inoltre, è incoraggiato l’uso del termine “signora” nei testi ufficiali, nei documenti amministrativi e nella modulistica, al fine di garantire la neutralità di genere e rispettare la scelta di ciascuna donna.

Dove?

La questione su quando usare “madame” o “mademoiselle” è rilevante in molti paesi francofoni. Le raccomandazioni sopra indicate si applicano generalmente alla Francia, al Belgio, alla Svizzera e ad altri paesi in cui il francese è ampiamente parlato.

Tuttavia, va notato che ogni paese e cultura può avere i propri standard e aspettative per il linguaggio formale. È quindi essenziale familiarizzare con le pratiche locali e rispettare le preferenze individuali.

Chi?

Spetta a ciascun individuo decidere come desidera essere affrontato. Alcune donne potrebbero preferire "signorina" per affermare la propria indipendenza o il proprio status di non sposate, mentre altre potrebbero preferire "signora" per motivi personali o professionali. È importante rispettare queste scelte e adattarsi di conseguenza.

Nel dubbio è sempre meglio scegliere "signora" per evitare qualsiasi intrusione nella vita privata della donna o qualsiasi presunzione sul suo stato civile.

fonti:

– Articolo web [1]: “Queer Complications of Authority in KindaTV’s Carmilla” (2014–2016) – data di accesso: 2023-08-02
– Articolo web [2]: “CIA 1A-Word Flashcards Study with Quizlet” – data di accesso: 2023-08-02
– Articolo web [3]: “Senza titolo – RUA” – data di accesso: 2023-08-02