L’heure / La hora
En espagnol, le concept de « l’heure » se traduit par « la hora » (prononciation : la OH-ra).
Pour exprimer l’heure, l’espagnol emploie des formulations simples : pour 1:00, on dira « Es la una » (car « una » est singulier) et pour toutes les autres heures, « Son las … » est utilisé. Les minutes s’ajoutent ensuite par l’intermédiaire de « y » si elles sont inférieures à 30 ou par « menos » pour indiquer le temps restant jusqu’à l’heure suivante.
Exemple 1 : Il est 1:00.
En espagnol : Es la una en punto – Prononciation : es la OO-na en PUN-to.
Exemple 2 : Il est 2:00.
En espagnol : Son las dos en punto – Prononciation : son las DOS en PUN-to.
Exemple 3 : Il est 3:05.
En espagnol : Son las tres y cinco – Prononciation : son las tres ee SEEN-ko.
Exemple 4 : Il est 3:15.
En espagnol : Son las tres y quince – Prononciation : son las tres ee KEEN-se.
Exemple 5 : Il est 3:30.
En espagnol : Son las tres y media – Prononciation : son las tres ee MEH-dya.
Exemple 6 : Il est 3:45.
En espagnol (souvent exprimé en se référant à l’heure suivante) : Son las cuatro menos cuarto – Prononciation : son las KWA-tro MEH-nos KWAHR-to.
Exemple 7 : Il est 2:20.
En espagnol : Son las dos y veinte – Prononciation : son las dos ee BEIN-te.
Exemple 8 : Il est 5:50.
En espagnol : Son las seis menos diez – Prononciation : son las SEIS MEH-nos DIEZ.
Exemple 9 : Il est midi.
En espagnol : Es mediodía – Prononciation : es meh-dee-oh-DEE-ah.
Exemple 10 : Il est minuit.
En espagnol : Es medianoche – Prononciation : es meh-dee-ah-NO-che.
Heure (singulier) : hora – Prononciation : OH-ra
Heures (pluriel) : horas – Prononciation : OH-ras
Minute : minuto – Prononciation : mee-NOO-to
Minutes : minutos – Prononciation : mee-NOO-tos
« En point » (pile à l’heure) : en punto – Prononciation : en PUN-to
« Et demie » : y media – Prononciation : ee MEH-dya
« Et quart » : y cuarto – Prononciation : ee KWAHR-to
« Moins le quart » : menos cuarto – Prononciation : MEH-nos KWAHR-to
Conclusion
La lecture de l’heure en espagnol repose sur des règles simples qui permettent d’exprimer précisément l’heure et les minutes. En maîtrisant des expressions telles que « Es la una en punto » ou « Son las tres y media » et en utilisant la terminologie adéquate – comme hora, minuto, y media ou menos cuarto – vous pourrez facilement vous exprimer dans tous les contextes. Cet article fournit ainsi un aperçu complet de l’usage de la hora en espagnol, enrichi d’exemples variés et de leurs indications de prononciation.
