En Anglais – En Espagnol – En Allemand – En Italien – En Arabe – En Russe – En Français - Langue source

Orthographe de « En bonne et due forme »

Le terme « en bonne et due forme » est bien orthographié de cette manière en français. Il est souvent utilisé dans les contextes légaux, pour décrire quelque chose qui est fait selon les règles et normes précises.

Traduction en différentes variations de l’anglais

Anglais Américain: « properly »

Contexte : Communément utilisé pour décrire quelque chose qui est fait correctement et selon les normes.
Synonyme : « correctly »
Exemple : « The documents were filed properly. »
Traduction : « Les documents ont été déposés en bonne et due forme. »

Anglais Britannique: « duly »

Contexte : Plus formel, utilisé pour signifier qu’une action a été réalisée de manière appropriée et selon ce qui est requis.
Synonyme : « properly »
Exemple : « Your request has been duly noted. »
Traduction : « Votre requête a été notée en bonne et due forme. »

Anglais Canadien: « in due form »

Contexte : Utilisé dans la langue courante et dans les situations légales pour décrire quelque chose qui est fait selon les règles officielles.
Synonyme : « properly »
Exemple : « The procedure was carried out in due form. »
Traduction : « La procédure a été réalisée en bonne et due forme. »

Anglais Australien: « appropriately »

Contexte : Utilisé pour illustrer que quelque chose a été fait de la manière correcte et attendue.
Synonyme : « properly »
Exemple : « The team responded appropriately to the challenge. »
Traduction : « L’équipe a répondu en bonne et due forme au défi. »

Anglais Indien: « correctly »

Contexte : Fréquemment utilisé dans les contextes formels pour souligner la conformité à des normes spécifiques.
Synonyme : « properly »
Exemple : « The application was filled out correctly. »
Traduction : « Le formulaire a été rempli en bonne et due forme. »

Anglais de Hong Kong: « in the proper manner »

Contexte : Souvent utilisé dans les conversations quotidiennes pour indiquer que quelque chose a été fait correctement et conformément aux attentes.
Synonyme : « appropriately »
Exemple : « The contract was finalized in the proper manner. »
Traduction : « Le contrat a été finalisé en bonne et due forme. »