D’où vient l’expression « pour ne pas le nommer » ?

L’expression « pour ne pas le nommer » est une formulation couramment utilisée dans la langue française pour désigner une personne sans la nommer explicitement. Cette expression est souvent utilisée lorsque l’on souhaite évoquer quelqu’un de manière indirecte, mais suffisamment claire pour que l’auditeur ou le lecteur puisse comprendre de qui il s’agit.

Il est difficile de retracer précisément l’origine de cette expression, car elle est utilisée depuis longtemps dans la langue française. Cependant, son utilisation est principalement liée au besoin de mentionner une personne tout en évitant de la désigner directement. Son utilité réside dans le fait qu’elle permet de maintenir une forme de discrétion ou d’éviter une potentielle confrontation en désignant quelqu’un de manière trop directe.

Pour illustrer cela, prenons un exemple. Imaginez que vous souhaitiez parler d’un politicien populaire, mais que vous ne partagez pas les mêmes opinions que lui. Plutôt que de le nommer directement et potentiellement provoquer une réaction négative chez votre interlocuteur, vous utilisez l’expression « pour ne pas le nommer » afin de faire comprendre de qui vous parlez sans prononcer son nom.

L’expression « pour ne pas le nommer » est souvent utilisée dans des contextes où la personne concernée est connue ou facilement identifiable. Par exemple, dans un article de presse ou lors d’une discussion informelle. Son utilisation permet ainsi de maintenir un certain anonymat tout en donnant suffisamment d’informations pour que les interlocuteurs sachent de qui il s’agit.

Il convient de noter que cette expression est principalement utilisée à l’oral plutôt qu’à l’écrit, bien qu’elle puisse également être présente dans certains textes. Dans la plupart des cas, il est préférable d’utiliser une formulation plus précise et directe lors de l’écriture formelle, afin d’éviter toute confusion ou malentendu.

En conclusion, l’expression « pour ne pas le nommer » est une formule utilisée en français pour désigner une personne sans la nommer explicitement. Son origine exacte reste floue, mais son utilisation est largement répandue dans la langue française. Elle permet d’éviter de désigner directement une personne tout en permettant à l’interlocuteur ou au lecteur de comprendre de qui il s’agit. Cette expression est principalement utilisée à l’oral, mais peut également être présente dans certains écrits.

Sources :

1. Le Figaro – « Quatre façons d’éviter de nommer quelqu’un »
Consulté le 26 novembre 2021

2. La langue française – « Pour ne pas le nommer »
Consulté le 26 novembre 2021