Formules de politesse / Fórmulas de cortesía [ˈfoɾ.mu.las ðe koɾ.teˈsi.a] En espagnol, de nombreuses expressions conservent un registre similaire à celui du français, facilitant ainsi l’apprentissage pour les francophones. Exemples en contexte formel Exemple 1 : Français : Monsieur, veuillez agréer mes salutations distinguées. Espagnol : Estimado señor, reciba mis saludos distinguídos. Prononciation : [es.tiˈma.ðo seˈɲoɾ, reˈsi.βa mis saˈlu.ðos ðis.tinˈɡi.ðos] Exemple 2 : Français : …
Vouloir en espagnol – traduction
Vouloir / Querer [vulwaʁ] / [keˈɾeɾ] Le verbe vouloir exprime un désir, une volonté ou une intention. En espagnol, il se traduit généralement par « querer ». La similarité entre ces deux termes s’explique par leur origine latine commune, facilitant ainsi l’apprentissage pour les locuteurs des deux langues. Vous trouverez ci-dessous de nombreux exemples concrets représentant divers contextes d’utilisation. 1. Origine et contexte Le verbe français vouloir …
temps en espagnol – traduction
temps / tiempo (fr: /tɑ̃/ – es: /ˈtjempo/) « temps » – Nature grammaticale : Nom masculin. Explications : Le mot « temps » en français est un terme polyvalent qui peut désigner la durée, l’époque, le moment ou même le climat. Son équivalent en espagnol est « tiempo » (prononcé /ˈtjempo/), qui reprend ces différentes significations grâce à une origine latine commune. Selon le contexte, « temps » peut faire référence à …
Après en espagnol – traduction
Après / Después [desˈpwes] « Après » – Nature grammaticale : Adverbe ou préposition indiquant la postériorité d’une action ou d’un événement. Explications : En français, « après » s’emploie pour marquer la suite temporelle d’une action (exemple : « après le dîner »). En espagnol, l’équivalent est « después ». Il peut être utilisé de manière autonome ou accompagné de la préposition de (« después de la cena »). Exemples d’utilisation et prononciation Exemple 1 …
« Très bien » en espagnol – traduction
Très bien / Muy bien [tʁɛ bjɛ̃] / [ˈmwi βjen] Le terme très bien est couramment utilisé en français pour exprimer une appréciation élevée ou confirmer que quelque chose est satisfaisant. En espagnol, l’équivalent est « muy bien ». La prononciation de très bien est [tʁɛ bjɛ̃] et celle de muy bien est [ˈmwi βjen]. Cette correspondance directe repose sur des structures grammaticales similaires entre les langues …
Goûter en espagnol – traduction
Goûter / Merienda En français, le terme goûter (prononciation : goo-tay) désigne généralement l’heure du petit encas ou de la pause douceur en fin d’après-midi. En espagnol, ce concept se traduit par « merienda » (prononciation : meh-ree-EN-da). La traduction choisie, merienda, reflète non seulement l’équivalence fonctionnelle entre les deux cultures, mais aussi l’importance du moment de partage et de détente qu’incarne le goûter en France. Ce …
Toilette(s) en espagnol – traduction
toilettes / baño (fr: /twa.lɛt/ – es: /ˈba.ɲo/) « toilettes » – Nature : Nom féminin (le terme est utilisé au pluriel en français pour désigner le lieu d’aisance). Explications : En français, le mot « toilettes » désigne généralement la pièce où se trouvent les installations pour l’hygiène personnelle. En espagnol, la traduction la plus répandue est « baño » (prononcé /ˈba.ɲo/), qui correspond au lieu d’aisance. Des variantes existent …
Cordialement en espagnol – traduction
Cordialement / Cordialmente [kor.djaˈle.men.te] « Cordialement » – Nature grammaticale : Adverbe de politesse utilisé en correspondance formelle. Explications : En français, « cordialement » est employé pour clore une lettre ou un courriel de manière polie et professionnelle. En espagnol, l’équivalent direct est « cordialmente » [kor.djaˈle.men.te]. Cette forme conserve le même registre formel. Exemples d’utilisation et prononciation Exemple 1 : Français : Merci de votre …
Comment dire bonjour en espagnol – Traduction
bonjour / hola (prononcé /ˈo.la/) « bonjour » – Nature grammaticale : Formule de salutation. Explications : En français, « bonjour » est utilisé pour saluer quelqu’un dès le réveil ou pendant la journée. Sa traduction la plus courante en espagnol est « hola » (prononcé /ˈo.la/), une formule concise et universelle. Selon le contexte, d’autres expressions peuvent être employées, telles que buenos días (pour le matin, /ˈbwenos ˈdi.as/), buenas tardes …
Mariage en espagnol – traduction
Mariage / Boda [ˈbo.ða] « Mariage » – Nature grammaticale : Nom masculin (désignant l’union, la cérémonie ou l’institution) Explications : En français, le terme « mariage » peut désigner tant l’union célébrée qu’une institution sociale. En espagnol, « boda » ([ˈbo.ða]) est principalement utilisé pour parler de la cérémonie de mariage. Pour désigner l’institution, on peut également employer le terme « matrimonio ». Cette correspondance est …