Formules de politesse en espagnol – traduction

Exemple 1 :
Français : Monsieur, veuillez agréer mes salutations distinguées.
Espagnol : Estimado señor, reciba mis saludos distinguídos.
Prononciation : [es.tiˈma.ðo seˈɲoɾ, reˈsi.βa mis saˈlu.ðos ðis.tinˈɡi.ðos]

Exemple 2 :
Français : Madame, je vous prie d’agréer l’expression de mes sentiments respectueux.
Espagnol : Estimada señora, le ruego acepte la expresión de mis sentimientos respetuosos.
Prononciation : [es.tiˈma.ða seˈɲo.ɾa, le ˈru.ɣo aˈθep.te la eks.preˈθjon ðe mis sen.tiˈmjen.tos res.peˈtu.os]

Exemple 3 :
Français : Recevez, Madame, l’assurance de ma considération distinguée.
Espagnol : Reciba, señora, la seguridad de mi consideración distinguida.
Prononciation : [reˈsi.βa, seˈɲo.ɾa, la se.ɣu.ɾiˈðad ðe mi kon.si.ðe.ɾaˈθjon dis.tinˈɡi.ða]

Exemple 4 :
Français : Bonjour et à bientôt.
Espagnol : Hola y hasta pronto.
Prononciation : [ˈo.la i ˈas.ta ˈpɾon.to]

Exemple 5 :
Français : Merci beaucoup et salutations.
Espagnol : Muchas gracias y saludos.
Prononciation : [ˈmu.tʃas ˈɡɾa.sjas i saˈlu.ðos]

Exemple 6 :
Français : À bientôt, amicalement.
Espagnol : Hasta pronto, un abrazo.
Prononciation : [ˈas.ta ˈpɾon.to, un aˈβɾa.so]

Exemple 7 :
Français : Je vous prie de croire en l’assurance de ma haute considération.
Espagnol : Le ruego crear en la seguridad de mi alta consideración.
Prononciation : [le ˈru.ɣo kɾeˈaɾ en la se.ɡu.ɾiˈðad ðe mi al.ta kon.si.ðe.ɾaˈθjon]

Exemple 8 :
Français : Bien cordialement.
Espagnol : Cordialmente.
Prononciation : [kor.djaˈle.men.te]

Exemple 9 :
Français : Sincèrement.
Espagnol : Sinceramente.
Prononciation : [sin.θeˈɾa.men.te] (ou [sin.se.ɾaˈmen.te] selon les régions)