Traduction de « stitch » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction principale : « stitch » se traduit principalement par « point » en français quand il est utilisé dans le contexte de la couture et du tricot.
Variantes régionales
Français de France: — « point »
Contexte : Utilisé pour décrire un élément de couture ou de tricot.
Synonyme: — « maille » (tricot)
Exemple: — « Elle a appris à faire des points de couture. »
Traduction : « She learned how to make stitching points. »
Français canadien: — « point de couture »
Contexte : Souvent utilisé pour décrire la couture à la main ou machine au Québec.
Synonyme: — « mailles » (tricot)
Exemple: — « Elle a cousu un point chaque soir devant la télé. »
Traduction : « She stitched a point every night in front of the TV. »
Français africain: — « piqûre »
Contexte : Le terme « piqûre » est parfois utilisé pour désigner un point de couture, surtout dans un contexte médical.
Synonyme: — « suture » (médical)
Exemple: — « La plaie a été refermée avec des piqûres. »
Traduction : « The wound was closed with stitches. »
Autres façons de traduire « stitch »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| couture | point | « She made neat stitches all along the seam. » | « Elle a fait des points nets tout le long de la couture. » |
| tricot | maille | « I dropped a stitch while knitting the scarf. » | « J’ai sauté une maille en tricotant l’écharpe. » |
| médical | suture | « The surgeon put in 12 stitches to close the cut. » | « Le chirurgien a mis 12 sutures pour refermer la coupure. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot »stitch »
- Running stitch : point de devant
- Backstitch : point arrière
- Cross-stitch : point de croix
- Chain stitch : point de chaînette
- Saddle stitch : piqûre sellier
- Overlock stitch : point de surjet
- Basting stitch : point de bâti
[aiomatic-form id= »143504″]