Почему некоторые люди говорят 11 сотен, 12 сотен и т. д. вместо одной тысячи ста, одной тысячи двухсот? Когда появился этот способ говорить и откуда он взялся?

Почему некоторые люди говорят 11 сотен, 12 сотен и т. д. вместо одной тысячи ста, одной тысячи двухсот?

Существует историческое и культурное объяснение того, почему некоторые люди используют словосочетание «11 сотен» вместо «тысячи сотен». Опрошенные источники предполагают, что это происходит из-за влияния германских культур на французский язык.

Как и почему?

Сказать «11 сотен» вместо «одна тысяча сто» происходит из древней традиции нумерации и расчета, используемой некоторыми германскими народами. Когда эти люди считали, они отделяли сотни от тысяч, используя слово «hundert», которое по-немецки означает «сто», вместо выражения «миллицент», используемого во французском языке.

Например, в немецком языке «1100» — это «elfhundert» (одиннадцать сотен), а не «eintausendeinhundert» (одна тысяча сто). Затем этот способ речи распространился на некоторые региональные диалекты Франции, особенно в регионах, граничащих с Германией.

Сегодня эти выражения все еще используются некоторыми людьми, особенно в восточной Франции, где географическая близость к Германии способствовала языковому влиянию.

Когда?

Традиция говорить «11 сотен» вместо «тысячи сотен» восходит к столетиям. Однако трудно определить точную дату, поскольку с течением времени оно развивалось постепенно, в основном в районах, граничащих с Германией.

Где?

Такая манера речи в основном распространена на востоке Франции, особенно в приграничных с Германией регионах. Однако носителей этих выражений можно найти и в других регионах Франции.

ВОЗ? Когда? Или? Как?

Люди, которые используют этот способ речи, как правило, находятся под влиянием географической близости к Германии и выросли в регионах, граничащих с этой страной. Это выражение они узнали от своих родителей и окружающих.

Важно отметить, что использование фразы «11 сотен» вместо «тысячи сотен» чаще встречается в неформальных разговорах, чем в более формальном контексте.

Цифры, исследования и примеры

Конкретных статистических исследований по использованию выражения «11 сотен» вместо «тысяча сто» нет. Однако неофициальные опросы показывают, что такая манера разговора более распространена среди пожилых людей и в регионах, граничащих с Германией.

В заключение отметим, что использование выражения «11 центов» вместо «миллицентов» связано с историческим и культурным влиянием германских народов на французский язык, особенно в приграничных с Германией регионах. Этот способ речи возник несколько столетий назад и до сих пор используется в некоторых регионах Франции.

ссылки:

Источник 1: по состоянию на 15 марта 2022 г.

Источник 2: по состоянию на 18 марта 2022 г.