Received in Tagalog – Translation

Literally, it asks how to render the English word “Received” in the Filipino language. Precisely, it refers to the simple past or past participle of “receive.” In Tagalog, the standard term is natanggap. This confirms that the same form works in most sentences unless you need a different voice or nuance.

The verb tumanggap (infinitive) can be conjugated to natanggap for “received,” and nakatanggap for “have received.” For instance, Natanggap ko na ang liham. (“I have received the letter.”) This means one root covers multiple tenses.

Yes. Alternatives include tanggapin (to accept) and matanggap (able to receive). However, these often imply permission or capability, not just receipt. For instance, Tinanggap niya ang regalo. (“He accepted the gift.”) This nuance matters when precision is required.

You write: Natanggap ko ang mensahe mo. In clear terms, “Natanggap ko” is “I received,” while “ang mensahe mo” means “your message.” That said, polite forms may invert word order: Ang mensahe mo ay natanggap ko.

Yes, when “received” implies acceptance rather than mere receipt. For example, “He received their apology” is Tinanggap niya ang paumanhin nila. Precisely, tinanggap emphasizes the act of accepting.

Natanggap is past tense; tanggapin is infinitive. In short, you choose based on tense: natanggap for “received,” tanggapin for “to receive.”

Use the imperfective prefix –um–: tumatanggap for “receiving,” and tinatanggap for “was receiving.” For instance, Tinatanggap niya ang tulong noon.

Use the prefix ma– plus infinitive: matatanggap. For example, Matatanggap mo ang package bukas. (“You will receive the package tomorrow.”)

Yes. Passive voice uses the infix –in–: natanggap can also be seen as passive. For instance, Ang sulat ay natanggap kahapon. (“The letter was received yesterday.”)

Use negation hindi: Wala akong natanggap. Literally, “I received nothing.” This aligns with Tagalog word order.

Nakita means “saw,” while natanggap means “received.” In short, don’t confuse sight with receipt.

Use reversal or tag question: Natanggap mo ba? For clarity, “mo ba” marks the interrogative.

Nakatanggap often implies “was able to receive.” Precisely, it emphasizes capability rather than the fact of receipt.

Tagalog verbs don’t change for number. You still say natanggap, and indicate plurality in the noun: natanggap ko ang mga liham.

Subject markers change: Natanggap namin (“we received”), Natanggap nila (“they received”). This aligns with Tagalog syntax.

Yes—when “received” means “accepted,” as in social gestures. For instance, Tinanggap ko ang paanyaya.

In formal writing, stick to natanggap and avoid colloquialisms. That said, clarity is paramount.

Sometimes “received” stays as is in technical texts: Received button on a Tagalog site. However, proper Tagalog is preferred.

Online dictionaries often provide audio for natanggap. In clear terms, listen and repeat.

Informally, some say nakita ko incorrectly. Precisely, avoid such substitutions to keep meaning clear.

Use natanggap, then specify “email” as e-mail or sulat elektronik. This confirms best practice.

Write Ang email ay natanggap na for “The email has been received.” That said, active voice is more common.

In contracts, use a single Tagalog term consistently—preferably natanggap. This aligns with legal clarity requirements.

Surround non-Tagalog terms with `…` to prevent MT engines from altering them. In short, this hack keeps key terms intact.

Sites like Tagalog.com show sample sentences for natanggap. For instance, you’ll see usage in historical contexts.

Drill simple sentences: “I received it,” “You received it,” then expand. This confirms that repetition aids retention.

They often latch on to English syntax. In short, MT can render “receive” as “tanggap” instead of “natanggap.” To be more precise, review and edit after auto-translation.

Emphasize politeness: add po after natanggap in formal speech. This means respect is embedded.

Don’t mix up Spanish loanwords like recibido. That said, pure Tagalog yields clearer meaning.

Consult official glossaries from the Komisyon sa Wikang Filipino and reputable language blogs. This ensures your translation stays precise and relevant.