Pourquoi dit-on ‘si je puis me permettre’ et pas ‘si je peux me permettre’ ?
La locution « si je puis me permettre » est une expression figée de la langue française qui signifie « si je peux me permettre ». Elle est utilisée pour exprimer une opinion ou un conseil avec une certaine politesse et une réserve. Cette expression est considérée comme plus formelle et élégante que « si je peux me permettre ».
L’origine de cette locution remonte au moyen âge, où la forme verbale « puis » était utilisée en ancien français pour indiquer la possibilité ou le pouvoir. Au fil du temps, cette forme verbale a été remplacée par « peux » dans la plupart des cas, mais elle est restée dans quelques expressions figées comme « si je puis me permettre ».
Comment ?
Cette locution est utilisée dans des contextes formels tels que la littérature, les discours politiques, les lettres officielles, etc. Elle permet de témoigner d’une certaine politesse et d’une certaine réserve lors de l’expression d’une opinion ou d’un conseil. Par exemple, on peut l’utiliser lors d’une réunion professionnelle pour introduire une suggestion : « Si je puis me permettre, je pense que nous devrions envisager une autre approche. »
Il n’existe pas de chiffres ou d’études spécifiques sur l’utilisation de cette expression, car elle relève davantage de la norme et de la convention linguistique.
Pourquoi ?
L’utilisation de l’expression « si je puis me permettre » plutôt que « si je peux me permettre » peut être justifiée par plusieurs raisons. Tout d’abord, elle est considérée comme plus élégante et raffinée, ce qui correspond à un registre de langage plus formel. En utilisant cette expression, on montre une certaine courtoisie et une volonté de ne pas imposer son point de vue de manière directe.
De plus, l’utilisation de « puis » plutôt que « peux » renforce également le sens de la possibilité ou du pouvoir. L’expression devient ainsi plus assertive et implique une certaine affirmation de la capacité à exprimer son opinion ou son conseil.
Quand ?
L’expression « si je puis me permettre » peut être utilisée dans différentes situations où l’on souhaite exprimer une opinion ou un conseil de manière polie et réservée. Elle peut être employée lors de discussions professionnelles, de réunions formelles, d’articles de presse, de correspondances officielles, etc. Son utilisation est souvent associée à des contextes plus traditionnels et conservateurs.
Où ?
Cette expression peut être utilisée dans tous les pays francophones où la langue française est parlée et comprise. Elle est présente dans la littérature francophone, les médias, la correspondance officielle, etc.
Qui ?
Toute personne souhaitant exprimer une opinion ou un conseil de manière polie et réservée peut utiliser cette expression. Elle est couramment utilisée par les personnes qui s’expriment dans des contextes formels tels que les écrivains, les hommes politiques, les professionnels de divers domaines, etc.
1. Quelle est l’origine de l’expression « si je puis me permettre » ?
L’expression « si je puis me permettre » trouve son origine dans la forme verbale « puis » de l’ancien français, qui était utilisée pour indiquer la possibilité ou le pouvoir.
2. Quelle est la différence entre « si je puis me permettre » et « si je peux me permettre » ?
La différence réside essentiellement dans le registre de langage utilisé. « Si je puis me permettre » est considéré comme plus formel et élégant, tandis que « si je peux me permettre » est plus courant et informel.
3. Est-ce que l’utilisation de « si je puis me permettre » est obligatoire dans un contexte formel ?
Non, l’utilisation de « si je puis me permettre » n’est pas obligatoire dans un contexte formel. Cependant, elle est souvent préférée pour exprimer une opinion ou un conseil de manière plus polie et réservée.
4. Est-ce que l’expression « si je puis me permettre » est utilisée dans d’autres langues ?
L’expression « si je puis me permettre » est spécifique à la langue française. Les autres langues peuvent avoir des expressions équivalentes pour exprimer la politesse et la réserve lors de l’expression d’une opinion ou d’un conseil.
5. Est-ce que l’utilisation de « si je puis me permettre » est en déclin ?
Il n’existe pas de données statistiques spécifiques pour mesurer le déclin ou l’augmentation de l’utilisation de cette expression. Cependant, avec l’évolution de la langue et des normes de communication, on peut supposer que son utilisation est moins fréquente dans les contextes informels et plus modernes.
6. Y a-t-il des expressions similaires à « si je puis me permettre » dans d’autres langues ?
Différentes langues ont leurs propres expressions équivalentes pour exprimer la politesse et la réserve lors de l’expression d’une opinion ou d’un conseil. Par exemple, en anglais, on peut utiliser des expressions telles que « if I may » ou « if I might. »
7. Est-ce que l’utilisation de « si je puis me permettre » est limitée à certains pays francophones ?
L’expression « si je puis me permettre » peut être utilisée dans tous les pays francophones où la langue française est parlée et comprise. Elle n’est pas limitée à un pays spécifique.
8. Comment utiliser l’expression « si je puis me permettre » de manière appropriée ?
Pour utiliser l’expression « si je puis me permettre » de manière appropriée, il est important de l’utiliser dans des contextes formels et de manière polie. Elle peut introduire une opinion ou un conseil, mais il est également important de tenir compte du contexte et de la relation avec la personne à qui l’on s’adresse.
Sources :
Sugino, Toshiko, Ed. On JALT96 – ERIC Points of view or opinions stated in this document do not necessarily represent official OERI position or policy. 4. Editors. Steve Cornwell Peggy Rule Toshiko …
How to find the first time a phrase has been used on … But one reasonable method that works pretty well for the pre-web era of the Internet is to use Google Groups to search old Usenet archives. This won’t be …
Exam One Sample Questions Flashcards Phrase searching can usually be accomplished by putting brackets around the words that you want to appear together. False.
Je suis un entrepreneur du web. Webmaster et éditeur des sites web, je me suis spécialisé sur les techniques de recherches d'informations sur internet avec pour but de rendre l'info beaucoup plus accessible aux internautes. Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer l'exactitude des informations figurant sur ce site, nous ne pouvons offrir aucune garantie ou être tenus pour responsable des éventuelles erreurs commises. Si vous constatez une erreur sur ce site, nous vous serions reconnaissants de nous la signaler en utilisant le contact: jmandii{}yahoo.fr (remplacer {} par @) et nous nous efforcerons de la corriger dans les meilleurs délais. Merci
