Pourquoi dit-on les ‘Pays-Bas’ plutôt que la ‘Néerlande’ ?
Comment?
La raison pour laquelle on utilise le terme ‘Pays-Bas’ plutôt que ‘Néerlande’ est essentiellement historique et géographique. Les Pays-Bas sont un pays situé en Europe du Nord-Ouest, comprenant 12 provinces. Le nom ‘Pays-Bas’ vient du fait que le pays est principalement constitué de terres basses, ou « bas » en néerlandais.
Le terme « Néerlande » fait référence à une partie spécifique du pays, à savoir les deux provinces les plus denses et les plus développées du pays, à savoir la Hollande-Septentrionale et la Hollande-Méridionale. Ces deux provinces sont en effet parmi les plus peuplées et les plus industrialisées, et elles étaient également historiquement les plus influentes.
La confusion entre les termes ‘Pays-Bas’ et ‘Néerlande’ vient du fait que les médias et les touristes utilisent souvent de manière interchangeable les deux termes pour se référer au pays dans son ensemble. Cependant, les Néerlandais eux-mêmes préfèrent utiliser le terme ‘Pays-Bas’ pour représenter l’ensemble du pays, afin d’inclure toutes les provinces et d’éviter toute confusion.
Pourquoi?
La préférence pour le terme ‘Pays-Bas’ plutôt que ‘Néerlande’ est principalement due à la volonté des Néerlandais de représenter et d’inclure toutes les provinces du pays. Utiliser le terme ‘Pays-Bas’ permet de reconnaître l’importance de toutes les régions du pays, tout en évitant de renforcer la suprématie des deux provinces hollandaises sur le reste du pays.
En outre, le terme ‘Pays-Bas’ est également plus largement reconnu à l’échelle internationale, ce qui peut faciliter la communication et la compréhension entre les pays étrangers. Il est plus courant d’entendre parler des « Pays-Bas » dans les médias et les discussions internationales que de la « Néerlande », ce qui contribue à l’utilisation continue de ce terme.
Quand?
La distinction entre les termes ‘Pays-Bas’ et ‘Néerlande’ existe depuis plusieurs siècles, mais l’utilisation préférentielle de ‘Pays-Bas’ est plus prononcée ces dernières décennies. Depuis la deuxième moitié du XXe siècle, les Néerlandais ont commencé à promouvoir activement l’utilisation du terme ‘Pays-Bas’ pour représenter l’ensemble du pays.
Aujourd’hui, le terme ‘Pays-Bas’ est largement adopté tant au niveau national qu’international pour se référer au pays dans son ensemble.
Où?
La préférence pour le terme ‘Pays-Bas’ plutôt que ‘Néerlande’ est valable tant à l’intérieur du pays qu’à l’étranger. Les Néerlandais eux-mêmes utilisent le terme ‘Pays-Bas’ pour représenter leur pays, et ce choix est également reconnu et utilisé à l’échelle internationale.
Qui?
Les Néerlandais, le gouvernement néerlandais et les médias internationaux sont les principaux acteurs impliqués dans l’utilisation courante du terme ‘Pays-Bas’ plutôt que ‘Néerlande’. Les Néerlandais ont choisi d’utiliser ce terme pour inclure toutes les provinces du pays, tandis que le gouvernement néerlandais a également adopté l’utilisation de ‘Pays-Bas’ dans les communications officielles.
Sources:
– Article de France Culture intitulé « Pourquoi dit-on souvent les « Pays-Bas » au lieu de la « Néerlande » ? » (consulté le 17 juillet 2023)
– Article de DutchNews.nl intitulé « The Netherlands or Holland? » (consulté le 17 juillet 2023)
Je suis un entrepreneur du web. Webmaster et éditeur des sites web, je me suis spécialisé sur les techniques de recherches d'informations sur internet avec pour but de rendre l'info beaucoup plus accessible aux internautes. Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer l'exactitude des informations figurant sur ce site, nous ne pouvons offrir aucune garantie ou être tenus pour responsable des éventuelles erreurs commises. Si vous constatez une erreur sur ce site, nous vous serions reconnaissants de nous la signaler en utilisant le contact: jmandii{}yahoo.fr (remplacer {} par @) et nous nous efforcerons de la corriger dans les meilleurs délais. Merci
