j’ai faim / tengo hambre (fr: /ʒe fɛ̃/ – es: /ˈteŋɡo ˈam.bɾe/)
« j’ai faim » – Nature : Expression usuelle indiquant un besoin de manger.
- La traduction la plus courante en espagnol est « tengo hambre » (prononcé /ˈteŋɡo ˈam.bɾe/), qui est utilisée dans tous les contextes, du quotidien à des situations plus accentuées.
- Pour varier l’expression, des synonymes sont employés selon l’intensité du sentiment, comme « je meurs de faim » ou « j’ai très faim ».
Exemples de phrases avec « j’ai faim »
1. J’ai faim, je vais prendre un sandwich.
→ Tengo hambre, voy a tomar un sándwich.
(tengo hambre: /ˈteŋɡo ˈam.bɾe/; sándwich: /ˈsæn.dwiʧ/)
2. Après le travail, j’ai très faim.
→ Tengo mucha hambre después del trabajo.
(tengo mucha hambre: /ˈteŋɡo ˈmutʃa ˈam.bɾe/; después: /desˈpwes/)
3. Je meurs de faim en regardant le menu.
→ Me muero de hambre al ver el menú.
(me muero de hambre: /me ˈmwe.ɾo ðe ˈam.bɾe/; menú: /meˈnu/)
4. J’ai une petite faim avant le dîner.
→ Tengo un poco de hambre antes de la cena.
(tengo un poco de hambre: /ˈteŋɡo un ˈpoko ðe ˈam.bɾe/; cena: /ˈθe.na/ ou /ˈse.na/ selon la région)
5. Après l’effort, je suis vraiment affamé.
→ Estoy hambriento después del esfuerzo.
(estoy hambriento: /esˈtoj am.βɾjenˈto/; esfuerzo: /esˈfweɾθo/ ou /esˈfweɾso/)
6. Quand je fais du sport, j’ai toujours faim.
→ Cuando hago deporte, siempre tengo hambre.
(siempre: /ˈsjempɾe/)
7. En vacances, j’ai souvent faim le matin.
→ De vacaciones, a menudo tengo hambre por la mañana.
(a menudo: /a meˈnu.do/; mañana: /maˈɲa.na/)
Synonymes et expressions associées
| Expression en français | Traduction en espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| j’ai faim | tengo hambre | /ˈteŋɡo ˈam.bɾe/ |
| je meurs de faim | me muero de hambre | /me ˈmwe.ɾo ðe ˈam.bɾe/ |
| j’ai très faim | tengo mucha hambre | /ˈteŋɡo ˈmutʃa ˈam.bɾe/ |
| j’ai une petite faim | tengo un poco de hambre | /ˈteŋɡo un ˈpoko ðe ˈam.bɾe/ |
| je suis affamé | estoy hambriento | /esˈtoj am.βɾjenˈto/ |
Ce tableau récapitule diverses expressions pour nuancer intensité et contexte. Chaque expression est accompagnée de sa prononciation pour faciliter l’apprentissage.