Gros bisous / Besos grandes [ˈbe.sos ˈɡɾan.des]
En espagnol, l’équivalent direct de « gros bisous » est « besos grandes » [ˈbe.sos ˈɡɾan.des]. Pour varier le registre et s’adapter aux différents contextes, d’autres synonymes tels que « muchos besos », « besos afectuosos » ou encore le familier « besotes » peuvent être employés.
Exemples d’utilisation et prononciation
Exemple 1 :
Français : Je t’envoie de gros bisous !
Espagnol : ¡Te envío muchos besos!
Prononciation espagnole : [te enˈβi.o ˈmutʃos ˈbe.sos]
Exemple 2 :
Français : Gros bisous à tous mes amis.
Espagnol : Muchos besos a todos mis amigos.
Prononciation espagnole : [ˈmutʃos ˈbe.sos a ˈto.ðos mis aˈmi.ɣos]
Exemple 3 :
Français : Merci pour tout, gros bisous.
Espagnol : Gracias por todo, besos grandes.
Prononciation espagnole : [ˈɡɾa.sjas por ˈto.ðo, ˈbe.sos ˈɡɾan.des]
Exemple 4 :
Français : Je t’embrasse fort, gros bisous.
Espagnol : Te mando un beso grande.
Prononciation espagnole : [te ˈman.do un ˈbe.so ˈɡran.de]
Exemple 5 (familier) :
Français : Gros bisous, mon amour !
Espagnol : ¡Besotes, mi amor!
Prononciation espagnole : [beˈso.tes, mi aˈmoɾ]
Exemple 6 :
Français : Je te fais plein de gros bisous.
Espagnol : Te doy muchos besos cariñosos.
Prononciation espagnole : [te doj ˈmutʃos ˈbe.sos ka.ɾiˈɲo.sos]
Champ lexical des synonymes (Français – Espagnol)
| Formule en français | Traduction en espagnol | Prononciation espagnole |
|---|---|---|
| Gros bisous | Besos grandes | [ˈbe.sos ˈɡɾan.des] |
| Beaucoup de bisous | Muchos besos | [ˈmutʃos ˈbe.sos] |
| Bisous affectueux | Besos afectuosos | [ˈbe.sos a.fek.tuˈo.sos] |
| Bisous tendres | Besos tiernos | [ˈbe.sos ˈtjer.nos] |
| Gros bisous (familier) | Besotes | [beˈso.tes] |