Avant d’explorer les synonymes anglais correspondant à « réunir », commençons par traduire cette expression en anglais. « Réunir » can be translated as « to gather » or « to bring together » in English.
Assemble: Utilisé pour parler de la réunion de personnes pour un événement spécifique ou une activité commune. Exemple: The manager assembled all the employees for a meeting. (Le manager a rassemblé tous les employés pour une réunion.)
Collect: Utilisé pour décrire l’action de rassembler des objets ou informations. Exemple: We need to collect data for the research project. (Nous devons collecter des données pour le projet de recherche.)
Gather: Utilisé pour indiquer l’action de rassembler des personnes ou des choses à un endroit précis. Exemple: Let’s gather all the necessary materials for the presentation. (Rassemblons tous les matériaux nécessaires pour la présentation.)
Convene: Utilisé pour parler de la réunion formelle de personnes ou de groupes dans un lieu spécifique. Exemple: The board will convene next week to discuss important matters. (Le conseil se réunira la semaine prochaine pour discuter de questions importantes.)
Unite: Utilisé pour décrire l’action de rassembler des personnes, des groupes ou des idées pour former une unité ou une alliance. Exemple: The two countries united to tackle the global crisis. (Les deux pays se sont unis pour faire face à la crise mondiale.)
Merge: Utilisé pour indiquer l’action de fusionner ou de combiner différentes entités en une seule. Exemple: The two companies merged to create a stronger market presence. (Les deux entreprises ont fusionné pour créer une présence plus forte sur le marché.)
Combine: Utilisé pour décrire l’action de rassembler plusieurs éléments pour créer un tout. Exemple: Please combine the ingredients to make the cake batter. (Veuillez combiner les ingrédients pour préparer la pâte à gâteau.)
Amalgamate: Utilisé pour parler de l’action de fusionner plusieurs choses ou idées en une seule. Exemple: The artist amalgamated different art styles in his paintings. (L’artiste a amalgamé différents styles artistiques dans ses peintures.)
Join: Utilisé pour indiquer l’action de se joindre à un groupe, une organisation ou une cause. Exemple: I decided to join the club to meet new people. (J’ai décidé de rejoindre le club pour rencontrer de nouvelles personnes.)
Link: Utilisé pour décrire l’action de relier ou de connecter des éléments entre eux. Exemple: The study linked smoking to various health risks. (L’étude a lié le tabagisme à divers risques pour la santé.)
Assemble: The teacher assembled all the students in the auditorium for a presentation. (Le professeur a rassemblé tous les élèves dans l’auditorium pour une présentation.)
Collect: She needs to collect evidence to support her argument. (Elle doit collecter des preuves pour soutenir son argument.)
Gather: Let’s gather all the necessary materials for the science experiment. (Rassemblons tous les matériaux nécessaires pour l’expérience scientifique.)
Convene: The committee will convene next month to discuss the new project. (Le comité se réunira le mois prochain pour discuter du nouveau projet.)
Unite: The community united to support the local charity. (La communauté s’est unie pour soutenir l’association locale.)
Merge: The two departments merged to increase efficiency. (Les deux départements ont fusionné pour augmenter l’efficacité.)
Combine: Please combine the ingredients according to the recipe. (Veuillez combiner les ingrédients selon la recette.)
Amalgamate: The company amalgamated its subsidiaries to streamline operations. (La société a amalgamé ses filiales pour rationaliser les opérations.)
Join: He decided to join the political party to make a difference. (Il a décidé de rejoindre le parti politique pour faire une différence.)
Link: The study linked lack of sleep to decreased productivity. (L’étude a lié le manque de sommeil à une productivité réduite.)
Assemble: The teacher assembled all the students in the cafeteria for a math class. (Le professeur a rassemblé tous les élèves dans la cafétéria pour un cours de maths.) – Incorrect: The classroom should be the gathering place for a class.
Collect: He needs to collect money for his vacation. (Il doit collecter de l’argent pour ses vacances.) – Incorrect: Collect should be used in the context of gathering information or objects, not money.
Gather: Let’s gather the information to make a decision. (Rassemblons les informations pour prendre une décision.) – Incorrect: Gathering information is an appropriate use of this word.
Convene: The committee will convene next week to discuss personal matters. (Le comité se réunira la semaine prochaine pour discuter de questions personnelles.) – Incorrect: Convening should be used in a more formal or professional context, not personal matters.
Unite: The countries united to fight against climate change. (Les pays se sont unis pour lutter contre le changement climatique.) – Incorrect: Uniting should be used to describe the action of bringing together people, groups, or ideas, not countries.
Merge: The two companies merged to create a new product. (Les deux entreprises ont fusionné pour créer un nouveau produit.) – Incorrect: Merging should be used when two entities combine to form a single entity, not for creating a new product.
Combine: Please combine the ingredients to make a phone call. (Veuillez combiner les ingrédients pour passer un appel téléphonique.) – Incorrect: Combining should be used to describe the action of blending or mixing different elements to create a whole, not making a phone call.
Amalgamate: The artist amalgamated different colors in his painting. (L’artiste a amalgamé différentes couleurs dans sa peinture.) – Incorrect: Amalgamating should be used to describe the action of merging or combining different entities or ideas, not colors in a painting.
Join: She decided to join the football team to study better. (Elle a décidé de rejoindre l’équipe de football pour étudier mieux.) – Incorrect: Joining should be used in the context of joining a group or organization, not for studying better.
Link: The study linked exercise to increased stress levels. (L’étude a lié l’exercice à une augmentation du niveau de stress.) – Incorrect: Linking should be used to establish a connection or correlation between different elements, not for increased stress levels.
Important
Ajoutez ici des domaines pertinents ou sujets importants dans lesquels le sujet traité ici « comment dire ‘réunir en anglais' » peut être déterminant.
Il n’y a pas d’antonymes ou de contraires spécifiques pour chaque synonyme donné ci-dessus, car ils se concentrent sur différentes nuances de « réunir ». Cependant, certains antonymes généraux peuvent inclure « disperser » (to scatter) ou « séparer » (to separate).
Conclusion
En anglais, il existe de nombreux synonymes pour traduire « réunir » en fonction du contexte spécifique dans lequel il est utilisé. Il est important de choisir le synonyme approprié en fonction du sens et de l’objectif de la phrase. Les exemples de phrases dans cet article illustrent l’utilisation correcte de chaque synonyme, tandis que les exemples de mauvaise utilisation mettent en évidence les erreurs courantes à éviter. En comprenant les différents contextes et nuances de chaque synonyme, les écrivains peuvent renforcer leur maîtrise de la langue anglaise et améliorer leur précision dans l’expression de leurs idées.
Je suis un entrepreneur du web. Webmaster et éditeur des sites web, je me suis spécialisé sur les techniques de recherches d'informations sur internet avec pour but de rendre l'info beaucoup plus accessible aux internautes. Bien que tous les efforts aient été faits pour assurer l'exactitude des informations figurant sur ce site, nous ne pouvons offrir aucune garantie ou être tenus pour responsable des éventuelles erreurs commises. Si vous constatez une erreur sur ce site, nous vous serions reconnaissants de nous la signaler en utilisant le contact: jmandii{}yahoo.fr (remplacer {} par @) et nous nous efforcerons de la corriger dans les meilleurs délais. Merci
