Synonyms of Bullying french
This section presents direct equivalents and common variations for bullying as used in everyday language. The following expressions range from standard translations to context-specific terms.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Bullying | harcèlement | Many students face bullying at school. | De nombreux élèves subissent du harcèlement à l’école. |
| Intimidation | intimidation | His bullying often involves mild intimidation. | Son harcèlement implique souvent une légère intimidation. |
| Mobbing | harcèlement collectif | The workplace mobbing created a toxic environment. | Le harcèlement collectif sur le lieu de travail a créé un environnement toxique. |
| Teasing | taquinerie | What started as playful teasing turned into bullying. | Ce qui avait commencé comme une taquinerie ludique s’est transformé en harcèlement. |
| Harassing behavior | comportement harcelant | Harassing behavior is unacceptable in any setting. | Un comportement harcelant est inacceptable dans n’importe quel cadre. |
| Abuse | abus | Verbal abuse is a common form of bullying. | L’abus verbal est une forme courante de harcèlement. |
| Mistreatment | maltraitance | Mistreatment in schools can leave lifelong scars. | La maltraitance dans les écoles peut laisser des cicatrices à vie. |
| Victimization | victimisation | Victimization often results from repeated bullying. | La victimisation résulte souvent d’un harcèlement répété. |
| Persecution | persécution | Some students experience persecution by their peers. | Certains élèves subissent la persécution de leurs camarades. |
| Hazing | bizutage | Hazing is a dangerous form of bullying often seen in fraternities. | Le bizutage est une forme dangereuse de harcèlement souvent observée dans les fraternités. |
Analogies and Metaphors
In this section, we explore figurative expressions and creative analogies that extend the concept of bullying beyond its literal definition. These metaphors capture the emotional and social impact of such behavior.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| The shadow of bullying | l’ombre du harcèlement | The shadow of bullying can darken even the brightest days. | L’ombre du harcèlement peut assombrir même les jours les plus lumineux. |
| A storm of cruelty | une tempête de cruauté | His words unleashed a storm of cruelty. | Ses mots ont déclenché une tempête de cruauté. |
| The echo of scorn | l’écho du mépris | The echo of scorn lingers long after bullying incidents. | L’écho du mépris persiste bien après les incidents de harcèlement. |
| The burning gaze | le regard brûlant | The burning gaze of bullies can leave lasting scars. | Le regard brûlant des harceleurs peut laisser des cicatrices durables. |
| A tidal wave of taunts | une vague de moqueries | A tidal wave of taunts overwhelmed the victim. | Une vague de moqueries a submergé la victime. |
| The poisonous whisper | le murmure empoisonné | The poisonous whisper spread through the halls like wildfire. | Le murmure empoisonné s’est répandu dans les couloirs comme une traînée de poudre. |
| The heavy hand | la main lourde | They suffered under the heavy hand of relentless bullying. | Ils ont souffert sous la main lourde d’un harcèlement implacable. |
| An avalanche of insults | une avalanche d’insultes | She faced an avalanche of insults on social media. | Elle a fait face à une avalanche d’insultes sur les réseaux sociaux. |
| The dark tide | la marée noire | The dark tide of bullying swept through the school. | La marée noire du harcèlement a balayé l’école. |
| A labyrinth of cruelty | un labyrinthe de cruauté | Navigating a labyrinth of cruelty is a daunting challenge. | Naviguer dans un labyrinthe de cruauté est un défi redoutable. |
Associations of Ideas
This section presents concepts and terms closely linked with the notion of bullying. These related ideas deepen our understanding of the social and emotional context surrounding such behavior.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Victim | victime | The victim of bullying often feels isolated. | La victime de harcèlement se sent souvent isolée. |
| Perpetrator | harceleur | The perpetrator was confronted by school authorities. | Le harceleur a été confronté par les autorités scolaires. |
| Peer pressure | pression des pairs | Peer pressure can sometimes lead to bullying behavior. | La pression des pairs peut parfois mener à des comportements de harcèlement. |
| Exclusion | exclusion | Social exclusion is often a subtle form of bullying. | L’exclusion sociale est souvent une forme subtile de harcèlement. |
| Isolation | isolement | Victims may retreat into isolation to cope with bullying. | Les victimes peuvent se replier dans l’isolement pour faire face au harcèlement. |
| Depression | dépression | Bullying can lead to depression in vulnerable individuals. | Le harcèlement peut conduire à la dépression chez les personnes vulnérables. |
| Resilience | résilience | Building resilience is key after experiences of bullying. | Renforcer la résilience est essentiel après des expériences de harcèlement. |
| Empowerment | autonomisation | Empowerment programs help victims regain confidence. | Les programmes d’autonomisation aident les victimes à retrouver confiance en elles. |
| Support | soutien | Community support is crucial in addressing bullying. | Le soutien de la communauté est crucial pour lutter contre le harcèlement. |
| Anti-bullying | anti-harcèlement | Anti-bullying campaigns have increased awareness in schools. | Les campagnes anti-harcèlement ont permis de sensibiliser dans les écoles. |
Words Formed from the Source Term
This section showcases compound expressions and derivatives derived from bullying, reflecting its extended usage in everyday and institutional contexts.
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Bullying behavior | comportement de harcèlement | His bullying behavior was widely condemned. | Son comportement de harcèlement a été largement condamné. |
| Bullying culture | culture du harcèlement | The school is working hard to change its bullying culture. | L’école travaille dur à changer sa culture du harcèlement. |
| Cyberbullying | cyberharcèlement | Cyberbullying has become a growing concern online. | Le cyberharcèlement est devenu une préoccupation croissante sur Internet. |
| Bullying prevention | prévention du harcèlement | Bullying prevention programs offer support to students. | Les programmes de prévention du harcèlement offrent un soutien aux élèves. |
| Bullying victim | victime de harcèlement | Every bullying victim deserves a safe space. | Chaque victime de harcèlement mérite un espace sécurisé. |
| Bullying incident | incident de harcèlement | The school reported a bullying incident yesterday. | L’école a signalé un incident de harcèlement hier. |
| Bullying controversy | controverse sur le harcèlement | The new policy sparked a bullying controversy among staff. | La nouvelle politique a suscité une controverse sur le harcèlement parmi le personnel. |
| Bullying awareness | sensibilisation au harcèlement | Bullying awareness campaigns have reached a broad audience. | Les campagnes de sensibilisation au harcèlement ont atteint un large public. |
| Bullying intervention | intervention contre le harcèlement | Early bullying intervention can prevent long-term damage. | Une intervention précoce contre le harcèlement peut prévenir des dommages à long terme. |
| Bullying aftermath | conséquences du harcèlement | The bullying aftermath left emotional scars on many students. | Les conséquences du harcèlement ont laissé des cicatrices émotionnelles chez de nombreux élèves. |
Conclusion
In conclusion, this article has presented 40 diverse expressions to convey the concept of bullying in French. From direct synonyms and vivid metaphors to connected associations and derived terms, each entry reflects the multifaceted nature of this complex issue. By exploring these variations, we gain a better understanding of how language mirrors the social and emotional dimensions of bullying. Embrace these expressions to enrich discussions and raise awareness about the importance of respectful and safe interactions.
