Blueprint – traduction: 10 façons de le dire en anglais-français

1. Blueprint / Plan

   • Dérivés : Architectural blueprint, construction plan
   • Exemple en anglais (présent simple) : The architect studies the blueprint carefully.
   • Traduction en français : L’architecte étudie le plan attentivement.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The engineer reviewed the blueprint yesterday.
   • Traduction en français : L’ingénieur examina le plan hier.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The team will update the blueprint tomorrow.
   • Traduction en français : L’équipe mettra à jour le plan demain.
   • Contexte : Terme utilisé pour désigner un document technique détaillé servant à la conception et à la construction.

2. Blueprint / Dessin d’architecte

   • Dérivés : Architectural drawing, technical drawing
   • Exemple en anglais (présent simple) : The contractor examines the blueprint with precision.
   • Traduction en français : L’entrepreneur examine le dessin d’architecte avec précision.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The designer drafted the blueprint last week.
   • Traduction en français : Le designer rédigea le dessin d’architecte la semaine dernière.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The architect will revise the blueprint according to new regulations.
   • Traduction en français : L’architecte révisera le dessin d’architecte selon les nouvelles réglementations.
   • Contexte : Utilisé pour évoquer les plans techniques détaillés d’un bâtiment ou d’un projet architectural.

3. Blueprint / Plan d’architecte

   • Dérivés : Architect’s plan, blueprint design
   • Exemple en anglais (présent simple) : The firm trusts the blueprint for their new project.
   • Traduction en français : La firme se fie au plan d’architecte pour son nouveau projet.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The studio produced the blueprint last month.
   • Traduction en français : Le studio produisit le plan d’architecte le mois dernier.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The council will approve the blueprint after careful review.
   • Traduction en français : Le conseil approuvera le plan d’architecte après un examen approfondi.
   • Contexte : Employé dans des projets officiels, soulignant la validation professionnelle des plans de construction.

4. Blueprint / Schéma

   • Dérivés : Schematic, diagram
   • Exemple en anglais (présent simple) : The engineer shows the blueprint to illustrate the design.
   • Traduction en français : L’ingénieur montre le schéma pour illustrer la conception.
   • Exemple en anglais (passé simple) : He presented the blueprint during the meeting.
   • Traduction en français : Il présenta le schéma lors de la réunion.
   • Exemple en anglais (futur simple) : She will update the blueprint once the details are finalized.
   • Traduction en français : Elle mettra à jour le schéma une fois les détails finalisés.
   • Contexte : Employé pour visualiser la structure globale d’un projet sans se focaliser sur les petits détails.

5. Blueprint / Plan détaillé

   • Dérivés : Detailed plan, comprehensive blueprint
   • Exemple en anglais (présent simple) : The architect relies on the blueprint to design the building.
   • Traduction en français : L’architecte se fie au plan détaillé pour concevoir le bâtiment.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The engineer drafted the blueprint over several weeks.
   • Traduction en français : L’ingénieur rédigea le plan détaillé sur plusieurs semaines.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The team will complete the blueprint by the end of the month.
   • Traduction en français : L’équipe complètera le plan détaillé d’ici la fin du mois.
   • Contexte : Privilégié lorsque chaque aspect du projet doit être minutieusement élaboré pour garantir précision et conformité.

6. Blueprint / Projet architectural

   • Dérivés : Architectural project, design blueprint
   • Exemple en anglais (présent simple) : The client reviews the blueprint before approving the design.
   • Traduction en français : Le client examine le projet architectural avant d’approuver le design.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The team finalized the blueprint in record time.
   • Traduction en français : L’équipe finalisa le projet architectural en un temps record.
   • Exemple en anglais (futur simple) : They will present the blueprint at the upcoming review meeting.
   • Traduction en français : Ils présenteront le projet architectural lors de la prochaine réunion de révision.
   • Contexte : Met l’accent sur l’ensemble du développement conceptuel d’un projet dès ses premières phases de conception.

7. Blueprint / Dessin technique

   • Dérivés : Technical drawing, engineering blueprint
   • Exemple en anglais (présent simple) : The technician examines the blueprint to verify the measurements.
   • Traduction en français : Le technicien examine le dessin technique pour vérifier les dimensions.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The draftsman completed the blueprint accurately.
   • Traduction en français : Le dessinateur compléta le dessin technique avec précision.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The specialist will produce the blueprint after the field survey.
   • Traduction en français : Le spécialiste produira le dessin technique après l’enquête sur le terrain.
   • Contexte : Spécifiquement utilisé dans les domaines de l’ingénierie et des travaux techniques pour garantir la justesse des mesures.

8. Blueprint / Schéma de conception

   • Dérivés : Design schematic, blueprint layout
   • Exemple en anglais (présent simple) : The consultant reviews the blueprint to outline the project.
   • Traduction en français : Le consultant examine le schéma de conception pour définir le projet.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The team adjusted the blueprint following client feedback.
   • Traduction en français : L’équipe ajusta le schéma de conception après les retours du client.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The manager will update the blueprint once the design is finalized.
   • Traduction en français : Le manager mettra à jour le schéma de conception une fois le design finalisé.
   • Contexte : Idéal pour exposer une vision globale et structurée d’un projet lors des réunions de planification.

9. Blueprint / Modèle technique

   • Dérivés : Technical model, engineering blueprint
   • Exemple en anglais (présent simple) : The developer uses the blueprint as a reference for building structures.
   • Traduction en français : Le développeur utilise le modèle technique comme référence pour construire des structures.
   • Exemple en anglais (passé simple) : The architect designed the blueprint with great care.
   • Traduction en français : L’architecte conçut le modèle technique avec grand soin.
   • Exemple en anglais (futur simple) : The team will refine the blueprint for better clarity.
   • Traduction en français : L’équipe affinera le modèle technique pour plus de clarté.
   • Contexte : Accentue l’aspect méthodologique et la rigueur technique du document de conception.

10. Blueprint / Plan directeur

    • Dérivés : Master plan, strategic blueprint
    • Exemple en anglais (présent simple) : The city council studies the blueprint to plan urban development.
    • Traduction en français : Le conseil municipal étudie le plan directeur pour organiser le développement urbain.
    • Exemple en anglais (passé simple) : The committee established the blueprint during the meeting.
    • Traduction en français : Le comité établit le plan directeur lors de la réunion.
    • Exemple en anglais (futur simple) : The administration will implement the blueprint next year.
    • Traduction en français : L’administration mettra en œuvre le plan directeur l’année prochaine.
    • Contexte : Utilisé pour des projets à grande échelle, soulignant l’importance d’une vision stratégique dans la planification urbaine ou organisationnelle.

Chacune de ces dix expressions permet de traduire le terme « blueprint » en fonction du contexte – qu’il s’agisse d’un document technique, d’un dessin d’architecte ou d’une vision stratégique. Choisissez l’expression la mieux adaptée à votre situation pour une communication précise et authentique.