Soft – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous explorons la traduction et les associations d’idées du terme Soft. En français, Soft se traduit généralement par « doux », « moelleux » ou « tendre » selon le contexte. Nous vous proposons 40 associations d’idées qui illustrent la richesse et la polyvalence de ce terme en anglais.

Soft – traduction: 40 associations d’idées

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Soft fabric	tissu doux	This soft fabric is perfect for summer dresses.	Ce tissu doux est parfait pour les robes d’été.
Soft sound	son doux	The soft sound of the piano calmed the room.	Le son doux du piano a apaisé la pièce.
Soft light	lumière douce	Soft light creates a warm ambiance.	Une lumière douce crée une ambiance chaleureuse.
Soft voice	voix douce	Her soft voice is very soothing.	Sa voix douce est très apaisante.
Soft touch	toucher doux	The soft touch of velvet is luxurious.	Le toucher doux du velours est luxueux.
Soft color	couleur douce	The painting features soft colors.	Le tableau présente des couleurs douces.
Soft melody	mélodie douce	The soft melody evoked memories.	La mélodie douce évoquait des souvenirs.
Soft approach	approche douce	She takes a soft approach to conflict resolution.	Elle adopte une approche douce pour résoudre les conflits.
Soft edges	contours doux	The design features soft edges.	Le design présente des contours doux.
Soft mood	humeur douce	A soft mood prevailed during the gathering.	Une humeur douce régnait lors de la réunion.
Soft skin	peau douce	This cream leaves your skin soft.	Cette crème laisse votre peau douce.
Soft eyes	regard doux	Her soft eyes conveyed kindness.	Ses yeux doux exprimaient de la gentillesse.
Soft chair	chaise moelleuse	The soft chair was perfect for reading.	La chaise moelleuse était parfaite pour lire.
Soft pillow	oreiller doux	I sleep on a soft pillow every night.	Je dors sur un oreiller doux chaque nuit.
Soft mattress	matelas moelleux	A soft mattress ensures a comfortable sleep.	Un matelas moelleux garantit un sommeil confortable.
Soft rain	pluie légère	The soft rain created a peaceful atmosphere.	La pluie légère créait une atmosphère paisible.
Soft breeze	brise légère	A soft breeze refreshed the park.	Une brise légère a rafraîchi le parc.
Soft whisper	chuchotement doux	He spoke in a soft whisper so as not to wake the baby.	Il parlait avec un chuchotement doux pour ne pas réveiller le bébé.
Soft fabric texture	texture de tissu doux	The soft fabric texture enhances the comfort of the garment.	La texture de tissu doux rehausse le confort du vêtement.
Soft serve	glace molle	I enjoy a soft serve on a hot day.	J’apprécie une glace molle lors d’une chaude journée.
Soft drink	boisson non alcoolisée	He ordered a soft drink at the restaurant.	Il a commandé une boisson non alcoolisée au restaurant.
Soft landing	atterrissage en douceur	The pilot managed a soft landing despite the turbulence.	Le pilote a réussi un atterrissage en douceur malgré les turbulences.
Soft call	appel doux	I received a soft call that made me smile.	J’ai reçu un appel doux qui m’a fait sourire.
Soft gesture	geste doux	His soft gesture spoke volumes of his care.	Son geste doux en disait long sur son attention.
Soft expression	expression douce	Her soft expression revealed her inner calm.	Son expression douce révélait sa sérénité intérieure.
Soft embrace	étreinte douce	They shared a soft embrace after the reunion.	Ils ont partagé une étreinte douce après la réunion.
Soft nature	nature douce	He is known for his soft nature and kind heart.	Il est connu pour sa nature douce et son cœur bienveillant.
Soft manners	manières douces	Her soft manners always impress everyone.	Ses manières douces impressionnent toujours tout le monde.
Soft finish	finitions douces	The product boasts a soft finish that enhances its appeal.	Le produit se distingue par ses finitions douces qui augmentent son attrait.
Soft glow	lueur douce	The lamp cast a soft glow in the room.	La lampe diffusait une lueur douce dans la pièce.
Soft focus	flou artistique	The photographer used soft focus to create a dreamy effect.	Le photographe a utilisé un flou artistique pour créer un effet de rêve.
Soft power	puissance douce	Cultural influence is a form of soft power.	L’influence culturelle est une forme de puissance douce.
Soft surface	surface douce	The soft surface of the table is pleasant to touch.	La surface douce de la table est agréable au toucher.
Soft background	arrière-plan doux	The soft background highlights the subject of the portrait.	L’arrière-plan doux met en valeur le sujet du portrait.
Soft flavor	saveur douce	The tea has a soft flavor that soothes the palate.	Le thé a une saveur douce qui apaise le palais.
Soft heartbeat	battement de cœur doux	I could hear a soft heartbeat in the quiet room.	Je pouvais entendre un battement de cœur doux dans la pièce silencieuse.
Soft language	langage doux	He uses soft language to calm his audience.	Il utilise un langage doux pour apaiser son public.
Soft humor	humour léger	Her soft humor always brightens the conversation.	Son humour léger égaye toujours la conversation.
Soft interior	intérieur doux	The soft interior of the lounge creates a welcoming atmosphere.	L’intérieur doux du salon crée une atmosphère accueillante.
Soft rhythm	rythme doux	The song’s soft rhythm relaxed everyone in the room.	Le rythme doux de la chanson a détendu tout le monde dans la pièce.

Translate your text from English to Tagalog

Conclusion

En conclusion, cet article présente 40 associations d’idées autour du terme Soft, traduit en français par des expressions telles que « doux », « moelleux » ou « tendre ». Ces exemples démontrent la polyvalence du mot en anglais et enrichissent notre compréhension de ses multiples usages dans divers contextes.