(Chaque expression pour désigner la couleur rouge est présentée avec sa traduction immédiate, un exemple en allemand (avec les temps verbaux pertinents), sa traduction en français, des dérivés alternatifs et un contexte précis.)
1. Rot / Rouge
Exemple en allemand : „Die Rosen sind in diesem Garten sehr rot.“ Traduction en français : « Les roses sont très rouges dans ce jardin. » Variantes alternatives : Aucun dérivé nécessaire, c’est le terme standard. Contexte : Utilisé au Präsens pour décrire une couleur de façon générale, il est fondamental en design et en description visuelle.
2. Rubinrot / Rouge rubis
Exemple en allemand : „Ihr Kleid ist in einem wunderschönen rubinroten Farbton gestrichen.“ Traduction en français : « Sa robe est dans une superbe nuance de rouge rubis. » Variantes alternatives : Parfois employé comme „rubinroter Farbton“. Contexte : Utilisé pour exprimer une teinte riche et profonde rubis, souvent dans des contextes mode ou artistiques, au Präsens.
3. Scharlachrot / Rouge écarlate
Exemple en allemand : „Die Flagge ist in leuchtendem scharlachroten Ton gestaltet.“ Traduction en français : « Le drapeau est conçu dans un ton éclatant de rouge écarlate. » Variantes alternatives : Utilisable comme adjectif simple « scharlachrot » pour qualifier divers objets. Contexte : Utilisé au Präsens, ce terme évoque une nuance vive et intense, souvent employée dans les descriptions littéraires ou symboliques.
4. Zinnoberrot / Rouge cinabre
Exemple en allemand : „Der Künstler mischte verschiedene Farben, um ein intensives zinnoberrotes Gemälde zu schaffen.“ Traduction en français : « L’artiste a mélangé plusieurs couleurs pour créer une peinture d’un rouge cinabre intense. » Variantes alternatives : « Zinnoberfarbig » est un adjectif dérivé. Contexte : Ce terme, employé au Perfekt dans un contexte artistique, identifie une teinte chaude et vive, traditionnelle en peinture.
5. Backsteinrot / Rouge brique
Exemple en allemand : „Die Fassade des alten Hauses ist in einem satten backsteinroten Ton gestrichen.“ Traduction en français : « La façade de la vieille maison est peinte en un riche rouge brique. » Variantes alternatives : On peut dire aussi „ziegelrot“. Contexte : Utilisé au Präsens et souvent pour décrire des matériaux ou des constructions, ce terme dépeint une teinte rouge terreuse.
6. Karmesinrot / Rouge carmin
Exemple en allemand : „Die Abenddämmerung zeigt einen beeindruckenden karmesinroten Himmel.“ Traduction en français : « Le crépuscule affiche un ciel d’un rouge carmin impressionnant. » Variantes alternatives : Peut apparaître comme « karminrot ». Contexte : Employé pour décrire des nuances intenses dans la nature, ce terme se prête à un usage poétique au Präsens.
7. Feuerrot / Rouge feu
Exemple en allemand : „Das Feuer brannte in einem flammenden, feuerroten Licht.“ Traduction en français : « Le feu brûlait d’un éclat rouge feu flamboyant. » Variantes alternatives : « Flammenrot » est rarement utilisé mais possible. Contexte : Utilisé souvent au Präteritum pour décrire des scènes dramatiques, ce terme souligne l’intensité de la couleur dans des contextes narratifs.
8. Signalrot / Rouge signal
Exemple en allemand : „Die Ampel zeigt jetzt signalrot an, was bedeutet, dass alle anhalten müssen.“ Traduction en français : « Le feu affiche un rouge signal, ce qui signifie que tout le monde doit s’arrêter. » Variantes alternatives : Ce terme reste technique et précis. Contexte : Utilisé au Präsens dans les instructions de circulation, il dénote une couleur standard et réglementée.
9. Weinrot / Rouge vin
Exemple en allemand : „In dem Restaurant wurden die Wände in einem eleganten weinroten Farbton gestaltet.“ Traduction en français : « Dans le restaurant, les murs ont été aménagés dans une teinte élégante de rouge vin. » Variantes alternatives : Peut apparaître simplement comme „weinrot“. Contexte : Employé pour décrire une atmosphère sophistiquée, ce terme est courant dans les contextes de design d’intérieur et d’hôtellerie.
10. Karminrot / Rouge carmin (variante)
Exemple en allemand : „Die Hände der Tänzerin strahlen in einem satten karminroten Glanz.“ Traduction en français : « Les mains de la danseuse rayonnent d’un éclat rouge carmin profond. » Variantes alternatives : Identique à « karmesinrot », utilisé selon la préférence stylistique. Contexte : Cette nuance utilisée au Präsens pour des descriptions esthétiques permet de mettre en valeur la passion et l’émotion dans le domaine artistique.
