Traduction du mot « File » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
En anglais, le mot »file » peut avoir plusieurs significations selon le contexte. Voici les traductions principales et leurs variantes régionales en français :
Traductions principales
Dossier :
- Contexte : Utilisé pour désigner un ensemble de documents regroupés dans une chemise ou un classeur.
- Synonyme : Chemise
- Exemple : « I have a file that I keep all my telephone bills in. »
- Traduction : « J’ai un dossier dans lequel je garde toutes mes factures de téléphone. »
Fichier :
- Contexte : Utilisé dans un contexte informatique pour désigner un document numérique.
- Synonyme : Document
- Exemple : « Please save the file before closing the program. »
- Traduction : « Veuillez enregistrer le fichier avant de fermer le programme. »
Lime :
- Contexte : Utilisé pour désigner un outil permettant d’égaliser ou de polir des surfaces.
- Synonyme : Râpe
- Exemple : « Use a file to smooth the rough edges. »
- Traduction : « Utilisez une lime pour lisser les bords rugueux. »
Autres façons de traduire « File »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Document papier | Dossier | « The lawyer reviewed the client’s file. » | « L’avocat a examiné le dossier du client. » |
| Document numérique | Fichier | « The report was saved as a PDF file. » | « Le rapport a été enregistré sous forme de fichier PDF. » |
| Outil | Lime | « He used a file to sharpen the blade. » | « Il a utilisé une lime pour aiguiser la lame. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot »File »
- File folder : Chemise de classement
- File cabinet : Armoire de classement
- File a complaint : Déposer une plainte
- File something away : Ranger quelque chose
- On file : Enregistré, archivé
- File sharing : Partage de fichiers
[aiomatic-form id= »143504″]