16 – Dieciséis
16 – Nature grammaticale : Numéral cardinal.
En espagnol, le nombre 16 se traduit par dieciséis. Cette appellation résulte de la contraction de diez (dix) et seis (six). Plutôt que d’utiliser la forme littérale «diez y seis», l’évolution linguistique a favorisé une forme unifiée, qui facilite la prononciation et assure une harmonie phonétique.
Ce phénomène est caractéristique de la formation des nombres de 16 à 19 en espagnol, où l’on constate une tendance à la contraction afin d’optimiser le flux de parole. Ainsi, dieciséis n’est pas seulement une traduction littérale, mais le résultat d’un processus historique et phonétique qui rend la langue plus fluide et accessible.
Ces explications illustrent pourquoi la forme dieciséis s’est imposée comme standard et montrent la richesse de l’évolution linguistique espagnole, des arguments pertinents pour mieux comprendre et retenir cette traduction.
Exemples d’utilisation de « dieciséis »
1. Tengo dieciséis años. → J’ai seize ans.
2. La clase empieza a las dieciséis horas. → Le cours commence à seize heures.
3. Compré 16 manzanas en el mercado. → J’ai acheté 16 pommes au marché.
4. El edificio tiene dieciséis plantas. → Le bâtiment compte seize étages.
5. La fiesta duró dieciséis horas. → La fête a duré seize heures.
6. Seis más diez hacen dieciséis. → Six plus dix font seize.
7. Ella celebró su dieciséis cumpleaños. → Elle a fêté son seizième anniversaire.
8. El torneo tendrá dieciséis equipos. → Le tournoi comprendra seize équipes.
9. La lección comprendía 16 ejemplos prácticos. → La leçon comprenait 16 exemples pratiques.
10. Hay dieciséis miembros en el grupo. → Il y a seize membres dans le groupe.
Tableau des nombres (1 à 30) – Traductions en espagnol
| Nombre en français | Traduction en espagnol |
|---|---|
| 1 | Uno |
| 2 | Dos |
| 3 | Tres |
| 4 | Cuatro |
| 5 | Cinco |
| 6 | Seis |
| 7 | Siete |
| 8 | Ocho |
| 9 | Nueve |
| 10 | Diez |
| 11 | Once |
| 12 | Doce |
| 13 | Trece |
| 14 | Catorce |
| 15 | Quince |
| 16 | Dieciséis |
| 17 | Diecisiete |
| 18 | Dieciocho |
| 19 | Diecinueve |
| 20 | Veinte |
| 21 | Veintiuno |
| 22 | Veintidós |
| 23 | Veintitrés |
| 24 | Veinticuatro |
| 25 | Veinticinco |
| 26 | Veintiséis |
| 27 | Veintisiete |
| 28 | Veintiocho |
| 29 | Veintinueve |
| 30 | Treinta |
