下面这篇文章回答了要不要写的问题 “我告诉自己” 或 “我对自己说”。 所提供的信息是截至今年（即撰写本文时）的最新信息。
怎么样？
根据法语语法规则，过去时态动词“dire”与反身代词“me”的变位必须写成“je s'est dit”。 值得注意的是，动词“say”是不及物动词，不需要直接宾语。 因此，过去分词“said”与 COD 不一致。 在此结构中使用“dis”是不正确的。
法语官方权威机构法兰西学院建议使用“je se dit”。 该建议基于语法规则和语言逻辑。
Pourquoi？
我们之所以写“我说我自己”，与法语的语法规则有关。 该结构中的动词“say”是不及物动词，不需要直接宾语。 因此，过去分词“said”与 COD 不一致。 因此，正确的形式是“我对自己说”。
什么时候？
这条语法规则在法语中长期以来一直有效并且保持不变。 这条规则没有具体的制定日期，但几代人以来它一直是法语语法不可或缺的一部分。
在哪里？
是否写“je se dit”或“je s'est dit”的问题与使用法语的所有上下文有关，无论是口头还是书面形式。 这尤其包括书面通信，例如电子邮件、短信、新闻文章等。
谁？
在这个语法问题中，没有其他相关的特定人物、情况、事物或材料。 这主要是拼写和尊重法语语法规则的问题。
对于类似的研究，以下是一些动词结构的相关问题：
1. 我们应该说“我感觉到”还是“我感觉到”？ （法国科学院）。
2.过去分词与反身代词“we”如何一致？ （法国泰尔梅）。
3. 我们可以在某些方言或地方语言中使用“我告诉自己”吗？ （尚无可用来源）。
4. 与动词“say”的变形相关的其他常见错误是什么？ （贝舍雷勒）。
5. 法语语法的参考书有哪些？ （小格雷维斯）。
6. 如何避免法语书写中的常见错误？ （世界）。
7. 错误使用动词变位会产生什么后果？ （尚无可用来源）。
8. 有没有语法纠正软件可以避免此类错误？ （语言工具）。
来源名称和咨询日期：
– 法兰西学院：5 年 2021 月 XNUMX 日征求意见。
– France Terme：5 年 2021 月 XNUMX 日咨询。
– Bescherelle：5 年 2021 月 XNUMX 日访问。
– Le Petit Grevisse：5 年 2021 月 XNUMX 日咨询。
– 《世界报》：5 年 2021 月 XNUMX 日咨询。
– LanguageTool：5 年 2021 月 XNUMX 日访问。
