« Why » in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]
Why / Warum
- Abgeleitete Formen : why not / warum nicht, whys / Warumfragen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Why do we study languages? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Warum lernen wir Sprachen? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, he asked why the meeting was delayed. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern fragte er, warum das Treffen sich verzögerte. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, she will wonder why the system failed. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird sie sich wundern, warum das System versagt. »
- Kontext : Wird verwendet, um nach dem Grund oder der Ursache von etwas zu fragen.
[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]
For what reason / Aus welchem Grund
- Abgeleitete Formen : for what reason? / aus welchem Grund?
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « For what reason do you travel so often? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Aus welchem Grund reist du so oft? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « He wondered for what reason the event was canceled. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Er fragte sich, aus welchem Grund die Veranstaltung abgesagt wurde. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « They will soon explain for what reason the rules changed. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald werden sie erklären, aus welchem Grund die Regeln sich änderten. »
- Kontext : Wird verwendet, um den Grund oder die Ursache hinter einer Handlung zu erfragen.
What for / Wofür
- Abgeleitete Formen : what for? / wofür?, purpose query / Zweckfrage
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « What for do you use this device? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Wofür benutzt du dieses Gerät? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « He asked what for the investment was necessary. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Er fragte, wofür die Investition notwendig war. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, she will clarify what for the funds are designated. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird sie klären, wofür die Mittel bestimmt sind. »
- Kontext : Dient dazu, den Zweck oder die Bestimmung von etwas zu erfragen.
How come / Wie kommt’s
- Abgeleitete Formen : how come? / wie kommt’s?, sudden inquiry / plötzliches Fragen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « How come you are late today? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Wie kommt’s, dass du heute zu spät bist? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « He wondered how come the project failed yesterday. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Er fragte sich, wie kommt’s, dass das Projekt gestern scheiterte. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, she will ask how come the system is malfunctioning. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird sie sich wundern, wie kommt’s, dass das System nicht funktioniert. »
- Kontext : Wird in der Umgangssprache genutzt, um Überraschung über einen Umstand auszudrücken.
Wherefore / Weshalb
- Abgeleitete Formen : wherefore? / weshalb?, inquiry of cause / Ursachenfrage
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « Wherefore do you choose this career path? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Weshalb wählst du diesen Karriereweg? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « They discussed wherefore the policy was implemented. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Sie diskutierten, weshalb die Politik eingeführt wurde. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, we will debate wherefore the decision is justified. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden wir erörtern, weshalb die Entscheidung gerechtfertigt ist. »
- Kontext : Wird in formelleren Kontexten verwendet, um den Grund einer Handlung zu prüfen.
For what purpose / Zu welchem Zweck
- Abgeleitete Formen : for what purpose? / zu welchem Zweck?, aim inquiry / Zielanfrage
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « For what purpose do you invest in education? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Zu welchem Zweck investierst du in Bildung? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « She explained for what purpose the funds were allocated. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Sie erklärte, zu welchem Zweck die Gelder zugewiesen wurden. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, they will clarify for what purpose the initiative was launched. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden sie klären, zu welchem Zweck die Initiative gestartet wurde. »
- Kontext : Dient dazu, den finalen Nutzen oder das Ziel hinter einer Handlung zu hinterfragen.
To what end / Wozu
- Abgeleitete Formen : to what end? / wozu?, ultimate aim / Endzweck
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « To what end is this project pursued? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Wozu wird dieses Projekt verfolgt? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « He questioned to what end the resources were used. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Er fragte, wozu die Ressourcen verwendet wurden. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, we will determine to what end the new strategy benefits the company. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald werden wir feststellen, wozu die neue Strategie dem Unternehmen zugutekommt. »
- Kontext : Wird verwendet, um das Endziel oder den endgültigen Nutzen einer Handlung zu erfragen.
On what account / Aus welchem Anlass
- Abgeleitete Formen : on what account? / aus welchem Anlass?, cause inquiry / Anlassfrage
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « On what account do you assert your claim? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Aus welchem Anlass erhebst du deinen Anspruch? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, he explained on what account the policy was revised. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern erklärte er, aus welchem Anlass die Politik überarbeitet wurde. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, they will disclose on what account the funds were distributed. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden sie bekannt geben, aus welchem Anlass die Gelder verteilt wurden. »
- Kontext : Dient dazu, den Umstand oder die Begründung für eine Handlung zu eruieren.
For which reason / Weswegen
- Abgeleitete Formen : for which reason? / weswegen?, reason inquiry / Begründungsfrage
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « For which reason is the seminar organized? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Weswegen wird das Seminar organisiert? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the manager explained for which reason the change occurred. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern erklärte der Manager, weswegen die Änderung erfolgte. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, they will outline for which reason the policy will be implemented. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden sie darlegen, weswegen die Politik umgesetzt wird. »
- Kontext : Wird genutzt, um direkt nach dem Motiv einer Entscheidung oder Handlung zu fragen.
What is the rationale / Was ist die Begründung
- Abgeleitete Formen : rationale / Begründung, reasoning / Argumentation
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « What is the rationale behind the new policy? »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Was ist die Begründung für die neue Richtlinie? »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the team discussed what is the rationale for the change. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern diskutierte das Team, was die Begründung für die Änderung war. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, we will present what is the rationale for this decision. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden wir darlegen, was die Begründung für diese Entscheidung ist. »
- Kontext : Dient dazu, eine fundierte Erklärung oder Rechtfertigung für eine Maßnahme zu suchen.
