### Traduction de « What do you mean » en français
1. Traduction principale :
Pour traduire l’expression anglaise »What do you mean? » en français, nous pouvons utiliser plusieurs équivalents, qui sont adaptés selon le contexte. Voici les principales traductions possibles :
– Que veux-tu dire ?
– Qu’est-ce que tu veux dire ?
– C’est-à-dire ?
Ces expressions sont généralement utilisées pour demander des précisions ou clarifier une déclaration qui n’est pas claire.
2. Variantes régionales :
En français de France, français canadien (québécois) et français africain, il n’y a pas de différences notables dans la traduction de « What do you mean? ».
3. Autres façons de traduire selon le contexte :
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|—————————————-|———————————–|—————————————————|————————————————–|
| Pour demander des précisions | Que veux-tu dire ? | « What do you mean by that? » | « Que veux-tu dire par là ? » |
| Pour clarifier une déclaration | Qu’est-ce que tu veux dire ? | « Can you explain what you mean? » | « Peux-tu expliquer ce que tu veux dire ? » |
| Pour demander une explication rapide | C’est-à-dire ? | « Meaning? » | « C’est-à-dire ? » |
4. Expressions associées :
Voici quelques expressions ou phrases similaires qui pourraient être associées à « What do you mean? » :
– Qu’entends-tu par là ? : Utilisée pour demander une clarification.
– Peux-tu clarifier ? : Employée pour demander une explication plus détaillée.
– Qu’est-ce que cela signifie ? : Pour demander la signification d’une autre manière.
– Qu’est-ce que tu essaies de dire ? : Pour comprendre le message sous-jacent.
N’hésitez pas à utiliser ces expressions pour varier votre langage lorsque vous exprimez le besoin de clarification en français.