Dans cet article, nous explorons en profondeur le terme Welfare et ses multiples facettes en français. La méthode utilisée va bien au-delà d’un traducteur automatique, en adoptant une approche contextuelle et nuancée qui insiste sur les subtilités du sens, les associations d’idées et les différences culturelles. Plutôt que d’appliquer une simple traduction mot-à-mot, nous analysons chaque aspect afin d’offrir une vision complète et enrichie du terme.
Mieux qu’un traducteur automatique – Welfare – traduction: 40 associations d’idées
3.1. Synonymes du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Welfare | bien‑être social | Government welfare initiatives | initiatives de bien‑être social |
| Welfare | assistance sociale | Welfare benefits | allocations sociales |
| Welfare | protection sociale | Comprehensive welfare system | système de protection sociale |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
Explication : Ces synonymes illustrent la richesse sémantique de Welfare en mettant en avant des traductions qui varient selon le contexte d’utilisation – du concept de bien‑être global à une notion plus orientée vers l’aide ou la protection sociale.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Welfare check | contrôle de bien‑être | The welfare check ensured his well‑being | Le contrôle de bien‑être a assuré son bon état |
| Welfare state | état providence | The welfare state supports its citizens | L’état providence soutient ses citoyens |
Explication : Ces analogies et métaphores mettent en lumière l’usage figuré de Welfare et soulignent comment certaines expressions peuvent évoquer à la fois une réalité concrète et une vision institutionnelle.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Social support | soutien social | A strong social support network improves welfare | Un solide réseau de soutien social améliore le bien‑être |
| Basic needs | besoins fondamentaux | Providing for basic needs is the foundation of welfare | Pourvoir aux besoins fondamentaux est la base du bien‑être |
| Life quality | qualité de vie | Improving life quality is a key welfare goal | Améliorer la qualité de vie est un objectif clé du bien‑être |
| Economic security | sécurité économique | Economic security contributes to overall welfare | La sécurité économique contribue au bien‑être général |
| Health care | soins de santé | Accessible health care is essential for welfare | Des soins de santé accessibles sont essentiels pour le bien‑être |
| Public assistance | aide publique | Public assistance programs reduce inequalities in welfare | Les programmes d’aide publique réduisent les inégalités de bien‑être |
| Social justice | justice sociale | Social justice underpins welfare policies | La justice sociale sous‑tend les politiques de bien‑être |
| Safety net | filet de sécurité | A strong safety net supports welfare in tough times | Un solide filet de sécurité soutient le bien‑être en période difficile |
| Community care | soins communautaires | Community care enhances welfare at the grassroots | Les soins communautaires améliorent le bien‑être à la base |
| Social mobility | mobilité sociale | Social mobility is often linked with welfare improvements | La mobilité sociale est souvent liée aux améliorations du bien‑être |
| Inequality reduction | réduction des inégalités | Inequality reduction boosts welfare for many citizens | La réduction des inégalités renforce le bien‑être pour de nombreux citoyens |
| Economic stability | stabilité économique | Economic stability is a cornerstone of welfare | La stabilité économique est une pierre angulaire du bien‑être |
| Subsidies | subventions | Subsidies help maintain welfare services | Les subventions aident à maintenir les services de bien‑être |
| Social determinants | déterminants sociaux | Social determinants of health are vital for welfare | Les déterminants sociaux de la santé sont essentiels pour le bien‑être |
| Empowerment | autonomisation | Empowerment through education improves welfare | L’autonomisation par l’éducation améliore le bien‑être |
| Poverty alleviation | lutte contre la pauvreté | Poverty alleviation measures are crucial for welfare | Les mesures de lutte contre la pauvreté sont cruciales pour le bien‑être |
| Social investment | investissement social | Social investment enhances long‑term welfare | L’investissement social améliore le bien‑être à long terme |
| Fair distribution | répartition équitable | Fair distribution of resources supports welfare | La répartition équitable des ressources soutient le bien‑être |
| Quality services | services de qualité | Quality public services are integral to welfare | Des services publics de qualité sont essentiels pour le bien‑être |
| Solidarity | solidarité | Social solidarity strengthens welfare systems | La solidarité sociale renforce les systèmes de bien‑être |
| Social funds | fonds sociaux | Social funds are allocated for welfare projects | Les fonds sociaux sont alloués aux projets de bien‑être |
| Inclusiveness | inclusivité | Inclusiveness in policy is key for welfare | L’inclusivité dans la politique est la clé du bien‑être |
| Public health | santé publique | Investments in public health reinforce welfare | Les investissements dans la santé publique renforcent le bien‑être |
| Social protection | protection sociale | Strong social protection improves welfare | Une forte protection sociale améliore le bien‑être |
| Human rights | droits humains | Respect for human rights is fundamental to welfare | Le respect des droits humains est fondamental pour le bien‑être |
| Job security | sécurité de l’emploi | Job security is a factor in personal welfare | La sécurité de l’emploi est un facteur dans le bien‑être personnel |
| Work-life balance | équilibre travail‑vie | A good work‑life balance improves overall welfare | Un bon équilibre travail‑vie améliore le bien‑être général |
| Family support | soutien familial | Family support contributes to welfare | Le soutien familial contribue au bien‑être |
| Economic empowerment | autonomisation économique | Economic empowerment leads to better welfare | L’autonomisation économique conduit à un meilleur bien‑être |
| Community development | développement communautaire | Community development projects elevate welfare | Les projets de développement communautaire élèvent le bien‑être |
| Urban renewal | renouvellement urbain | Urban renewal can boost welfare in cities | Le renouvellement urbain peut stimuler le bien‑être dans les villes |
| Rural support | soutien rural | Rural support is critical for overall welfare | Le soutien rural est crucial pour le bien‑être global |
| Educational access | accès à l’éducation | Educational access improves welfare opportunities | L’accès à l’éducation améliore les opportunités de bien‑être |
| Mental health | santé mentale | Attention to mental health is part of welfare | L’attention à la santé mentale fait partie du bien‑être |
| Civic engagement | engagement civique | Civic engagement reinforces community welfare | L’engagement civique renforce le bien‑être communautaire |
| Volunteerism | bénévolat | Volunteerism is a form of contributing to welfare | Le bénévolat est une manière de contribuer au bien‑être |
| Technology access | accès à la technologie | Improved technology access can boost welfare | Un meilleur accès à la technologie peut stimuler le bien‑être |
| Economic growth | croissance économique | Economic growth indirectly supports welfare | La croissance économique soutient indirectement le bien‑être |
| Sustainable development | développement durable | Sustainable development is essential for long‑term welfare | Le développement durable est essentiel pour le bien‑être à long terme |
| Future security | sécurité future | Future security investments are part of welfare planning | Les investissements en sécurité future font partie de la planification du bien‑être |
Explication : La section « Associations d’idées » expose quarante concepts étroitement liés à Welfare, offrant ainsi une vision élargie et diversifiée des différentes dimensions qui sous-tendent ce terme dans un contexte sociétal.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en langue cible | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Welfarism | welfarisme | The ideology of welfarism influences policy | L’idéologie du welfarisme influence la politique |
| Welfare reform | réforme du bien‑être | Welfare reform is often debated in parliament | La réforme du bien‑être est souvent débattue au parlement |
Explication : Ces mots formés démontrent comment le terme Welfare se décline en concepts spécifiques, reflétant des évolutions idéologiques et politiques dans le domaine social.
4. Conclusion
En conclusion, l’exploration approfondie de Welfare à travers ses synonymes, analogies, associations d’idées (quarante au total) et mots formés met en évidence la complexité et la richesse du concept dans son adaptation au français. Chaque traduction et association est contextuelle, reflétant les nuances qui échappent à une simple traduction automatique.
- Des synonymes multiples révèlent des visions complémentaires.
- Les analogies et métaphores offrent une lecture figurée du terme.
- Les quarante associations d’idées exposent un champ sémantique étendu.
- Les mots formés illustrent les déclinaisons et évolutions linguistiques.
Cette démarche démontre qu’une traduction véritablement riche nécessite une approche humaniste et contextuelle, bien au-delà des solutions offertes par un traducteur automatique.
