Traduction de « Waist » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
En français, le mot « waist » se traduit principalement par « taille », qui est utilisé pour décrire la partie du corps située entre le bassin et l’estomac. Il peut également se référer à la partie d’un vêtement qui couvre cette région. Voici les déclinaisons selon les variantes régionales :
Français de France: — « Taille »
Contexte : Généralement utilisé pour décrire la partie du corps humaine ou celle d’un vêtement.
Synonyme: — « Ceinture » (lorsqu’il s’agit d’un vêtement)
Exemple: — « Il a mis son bras autour de sa taille. »
Traduction : « He put his arm around her waist. »
Français canadien (québécois): — « Taille »
Contexte : Utilisation similaire à celui du français de France.
Synonyme: — « Tour de taille » (employé lors des mesures corporelles)
Exemple: — « Il était jusqu’à la taille dans l’eau. »
Traduction : « He was up to his waist in water. »
Français africain: — « Taille »
Il n’y a pas de différence notable dans l’utilisation du terme par rapport aux autres variantes du français.
Autres façons de traduire »Waist »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Partie du corps | Taille | « She has a slim waist. » | « Elle a une taille fine. » |
| Partie d’un vêtement | Taille | « The dress fits well at the waist. » | « La robe est bien ajustée à la taille. » |
| Ceinture de vêtement | Ceinture | « The waist of the pants is adjustable. » | « La ceinture du pantalon est ajustable. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Waist »
- Waist measurement : mesure de la taille
- High-waisted pants : pantalons à taille haute
- Waistband : ceinture
- Waistline : ligne de taille
- Waist trainer : corset minceur
- Waist support belt : ceinture de soutien lombaire
[aiomatic-form id= »143504″]