Guide expert : élaboré par presentation-cv-simple.com
Parler de “vacances” en italien, c’est une excellente porte d’entrée pour enrichir votre vocabulaire et améliorer votre aisance dans les conversations quotidiennes. Le mot français « vacances » se traduit principalement par “vacanze” en italien. Ce terme est féminin pluriel et il est utilisé pour désigner les périodes de congé, de repos, généralement en dehors du cadre du travail ou de l’école.
Comprendre le mot « vacanze » en italien
À première vue, vous noterez que « vacanze » ressemble beaucoup au mot français, ce qui facilite la mémorisation. Toutefois, comme souvent en italien, le contexte et les expressions autour du mot varient beaucoup. Voici une base solide pour bien démarrer :
- Vacanze (f. pl.) : période de congé, repos, vacances
– Exemple simple : Sono andato in vacanze al mare. (Je suis allé en vacances à la mer.)
Sous un autre angle, il existe plusieurs expressions et mots connexes liés à « vacanze » qui enrichiront votre palette linguistique :
- vacanza (singulier, souvent moins utilisé)
- ferie (pluriel, utilisé pour parler des congés en général, surtout professionnels)
- riposo (le repos)
- viaggio (le voyage, important quand on parle de déplacements en vacances)
20 exemples concrets d’utilisation du mot « vacanze » en italien
- Andare in vacanze
– Quest’anno andiamo in vacanze in Toscana.
(Cette année, nous partons en vacances en Toscane.)
— Cette expression est incontournable pour parler de partir en vacances.
- Passare le vacanze
– Passiamo le vacanze estive al lago.
(Nous passons les vacances d’été au lac.)
— Parler de la période où l’on séjourne.
- Vacanze estive
– Le vacanze estive sono il momento più atteso dell’anno.
(Les vacances d’été sont le moment le plus attendu de l’année.)
— Très courant pour préciser la saison.
- Prendere le vacanze
– Ho preso due settimane di vacanze per rilassarmi.
(J’ai pris deux semaines de vacances pour me détendre.)
— Pour indiquer une période spécifique de congé.
- Vacanze al mare
– Adoro le vacanze al mare perché posso nuotare tutto il giorno.
(J’adore les vacances à la mer parce que je peux nager toute la journée.)
- Vacanze in montagna
– A dicembre andremo in vacanze in montagna per sciare.
(En décembre, nous irons en vacances à la montagne pour skier.)
- Organizzare le vacanze
– Sto organizzando le vacanze con la mia famiglia.
(Je suis en train d’organiser les vacances avec ma famille.)
- Vacanze last minute
– Abbiamo preso un’offerta per una vacanza last minute.
(Nous avons saisi une offre pour des vacances de dernière minute.)
— Un terme courant chez les voyageurs modernes.
- Vacanze da sogno
– Ho fatto vacanze da sogno alle Maldive.
(J’ai fait des vacances de rêve aux Maldives.)
- Vacanze in città
– Quest’anno niente vacanze in campagna, restiamo in vacanze in città.
(Cette année, pas de vacances à la campagne, nous restons en vacances en ville.)
— Pour parler des vacances sans déplacement.
- Vacanze rilassanti
– Ho bisogno di vacanze rilassanti dopo un anno stressante.
(J’ai besoin de vacances relaxantes après une année stressante.)
- Vacanze con gli amici
– Le vacanze con gli amici sono sempre le più divertenti.
(Les vacances avec les amis sont toujours les plus amusantes.)
- Vacanze di Natale
– Durante le vacanze di Natale, tutta la famiglia si riunisce.
(Pendant les vacances de Noël, toute la famille se réunit.)
- Vacanze di Pasqua
– Andare in vacanze di Pasqua è una tradizione per noi.
(Partir en vacances de Pâques est une tradition pour nous.)
- Vacanze studio
– Mio figlio fa le vacanze studio in Inghilterra.
(Mon fils fait des vacances studieuses en Angleterre.)
— Quand vacances riment avec apprentissage.
- Vacanze pagate
– Come dipendente, hai diritto a due settimane di vacanze pagate all’anno.
(Comme employé, tu as droit à deux semaines de vacances payées par an.)
- Vacanze in famiglia
– Le vacanze in famiglia sono importanti per stare insieme.
(Les vacances en famille sont importantes pour être ensemble.)
- Vacanze indimenticabili
– Abbiamo vissuto vacanze indimenticabili a Venezia.
(Nous avons vécu des vacances inoubliables à Venise.)
- Vacanze brevi
– Facciamo spesso vacanze brevi nei weekend.
(Nous faisons souvent des vacances courtes pendant les week-ends.)
- Vacanze lunghe
– Le vacanze lunghe d’estate mi permettono di rilassarmi completamente.
(Les longues vacances d’été me permettent de me détendre complètement.)
En résumé
Vous l’aurez compris — le mot vacanze est versatile et s’intègre dans une multitude de contextes. Que vous parliez avec des amis, écriviez un mail, ou planifiez un séjour, connaître ces exemples vous donnera de la souplesse dans vos dialogues. Mine de rien, ce genre de vocabulaire partage une part d’âme italienne, faite d’attachement au repos et à la convivialité.
Si vous voulez aller plus loin, n’hésitez pas à associer « vacanze » avec des destinations spécifiques, types de voyages, ou même des sentiments liés à ces moments précieux de liberté. À vrai dire, maîtriser ces petites expressions vous rendra bien plus naturel quand vous aborderez un sujet aussi universel.
➡️ En cas de doute, consultez toujours une source officielle ou un professionnel qualifié.
Sources pour approfondir
- https://www.wordreference.com/iten/vacanza
- https://www.italian-verbs.com/learn-italian-vocabulary-travel.html
- https://www.lifeinitaly.com/language/vacanze/
Ces ressources vous aideront à confirmer les nuances et élargir votre maîtrise de la langue au fil du temps.
Bonne découverte et… buon viaggio linguistico !
