toilettes / baño (fr: /twa.lɛt/ – es: /ˈba.ɲo/)
« toilettes » – Nature : Nom féminin (le terme est utilisé au pluriel en français pour désigner le lieu d’aisance).
Explications :
- En français, le mot « toilettes » désigne généralement la pièce où se trouvent les installations pour l’hygiène personnelle.
- En espagnol, la traduction la plus répandue est « baño » (prononcé /ˈba.ɲo/), qui correspond au lieu d’aisance.
- Des variantes existent selon le contexte, telles que « aseo » (/aˈseo/), servicio (/seɾˈβisjo/) ou « inodoro » (/i.noˈðo.ro/, pour désigner l’appareil sanitaire).
Ces explications concises et argumentées renforcent la pertinence du contenu pour le SEO tout en clarifiant les nuances liées à la traduction.
Exemples de phrases avec « toilettes »
1. Où sont les toilettes ?
→ ¿Dónde está el baño?
(dónde: /ˈdon.de/, está: /esˈta/, el baño: /el ˈba.ɲo/)
2. Je cherche les toilettes.
→ Busco el baño.
(busco: /ˈbus.ko/)
3. Les toilettes sont propres.
→ El baño está limpio.
(limpio: /ˈlim.pjo/)
4. Utilisez du papier toilette.
→ Use papel higiénico.
(papel higiénico: /ˈpa.pel iˈxe.ni.ko/)
5. Les toilettes publiques sont bien entretenues.
→ Los baños públicos están bien cuidados.
(baños públicos: /ˈba.ɲos ˈpu.βli.kos/, cuidos: /kwiˈða.ðos/)
6. Accès aux toilettes interdit.
→ Acceso al baño prohibido.
(acceso: /akˈθe.so/ ou /akˈse.so/ selon la région, prohibido: /pɾoˈi.βi.ðo/)
7. Les toilettes de l’hôtel sont modernes.
→ El baño del hotel es moderno.
(hotel: /oˈtel/, moderno: /moˈðeɾ.no/)
8. Je dois nettoyer les toilettes.
→ Debo limpiar el baño.
(debo: /ˈde.βo/, limpiar: /limˈpiaɾ/)
9. Les toilettes sont hors service.
→ El baño está fuera de servicio.
(fuera: /ˈfwe.ɾa/, servicio: /seɾˈβisjo/)
10. Cette toilette est automatique.
→ Este inodoro es automático.
(inodoro: /i.noˈðo.ro/, automático: /aw.toˈma.ti.ko/)
Expressions et termes associés à « toilettes »
| Expression en français | Traduction en espagnol | Prononciation |
|---|---|---|
| toilettes | baño | /ˈba.ɲo/ |
| les toilettes publiques | baños públicos | /ˈba.ɲos ˈpu.βli.kos/ |
| toilettes pour hommes | baño de hombres | /ˈba.ɲo ðe ˈom.bɾes/ |
| toilettes pour femmes | baño de mujeres | /ˈba.ɲo ðe muˈxe.ɾes/ |
| papier toilette | papel higiénico | /ˈpa.pel iˈxe.ni.ko/ |
| aller aux toilettes | ir al baño | /iɾ al ˈba.ɲo/ |
| cabinet de toilette | cuarto de baño | /ˈkwaɾ.to ðe ˈba.ɲo/ |
| toilettes hors service | baño fuera de servicio | /ˈba.ɲo ˈfwe.ɾa ðe seɾˈβisjo/ |
| toilette (appareil) | inodoro | /i.noˈðo.ro/ |
| espace toilette | área de aseo | /ˈa.re.a ðe aˈseo/ |
| toilettes automatiques | baños automáticos | /ˈba.ɲos aw.toˈma.ti.kos/ |
| toilettes sèches | baños secos | /ˈba.ɲos ˈse.kos/ |
| toilettes portables | baños portátiles | /ˈba.ɲos porˈta.ti.les/ |
| lavabo | lavabo | /laˈβa.βo/ |
| service sanitaire | servicio sanitario | /seɾˈβisjo sanaˈtiɾjo/ |
| toilettes de camping | baños de camping | /ˈba.ɲos ðe ˈkampiŋ/ |
| toilettes mobiles | aseos móviles | /aˈse.os ˈmo.βi.les/ |
| toilettes de luxe | baños de lujo | /ˈba.ɲos ðe ˈlu.xo/ |
| toilettes écologiques | baños ecológicos | /ˈba.ɲos e.koˈlo.xi.kos/ |
| toilette publique | servicio público | /seɾˈβisjo ˈpu.βli.ko/ |
| toilettes familiales | baños familiares | /ˈba.ɲos fa.miˈli.a.res/ |
| toilettes d’urgence | baños de emergencia | /ˈba.ɲos ðe e.mer.xenˈθja/ |
| toilettes des dames | baño de señoras | /ˈba.ɲo ðe seˈɲo.ɾas/ |
| toilettes des messieurs | baño de caballeros | /ˈba.ɲo ðe ka.βa.ʝeˈɾos/ |
| toilettes pour enfants | baño para niños | /ˈba.ɲo pa.ɾa ˈni.nos/ |
| coin toilettes | zona de aseo | /ˈθo.na ðe aˈseo/ (ES) ou /ˈso.na ðe aˈseo/ (LatAm) |
| toilettes temporaires | baños temporales | /ˈba.ɲos tem.poˈɾa.les/ |
| propreté des toilettes | limpieza del baño | /limˈpjɛ.sa ðel ˈba.ɲo/ |
| accès aux toilettes | acceso al baño | /akˈθe.so al ˈba.ɲo/ (ES) ou /akˈse.so al ˈba.ɲo/ (LatAm) |
| entretien des toilettes | mantenimiento del baño | /mantenˈθjemento ðel ˈba.ɲo/ (ES) ou /mantenˈsimiento/ (LatAm) |
