Time after time – traduction: 40 verbes et termes associés

Le terme anglais « Time after time«  est généralement traduit par « encore et encore«  en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

– mieux qu’un traducteur automatique: Time after time – Traductions et associations d’idées en français

Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Repeatedly	à maintes reprises	He called repeatedly.	Il a appelé à maintes reprises.
Over and over	encore et encore	She practiced over and over.	Elle s’est entraînée encore et encore.
Continuously	continuellement	The event was broadcast continuously.	L’événement a été diffusé continuellement.
Time and again	maintes fois	Time and again, he proved his skill.	Maintes fois, il a prouvé son talent.
Frequently	fréquemment	She visits frequently.	Elle visite fréquemment.
Regularly	régulièrement	He exercises regularly.	Il fait de l’exercice régulièrement.
Often	souvent	We meet often.	Nous nous rencontrons souvent.
Intermittently	par intermittence	The lights flickered intermittently.	Les lumières clignotaient par intermittence.
Consistently	de manière constante	Results improved consistently.	Les résultats se sont améliorés de manière constante.
Persistently	avec persistance	She tried persistently until she succeeded.	Elle a essayé avec persistance jusqu’à ce qu’elle réussisse.

Translate your text from

Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Like clockwork	Comme une horloge suisse	The routine functioned like clockwork.	La routine fonctionnait comme une horloge suisse.
In rhythm	En rythme	The dance flowed in rhythm.	La danse se déroulait en rythme.
A constant loop	Une boucle constante	His mistakes formed a constant loop.	Ses erreurs formaient une boucle constante.
A repeating cycle	Un cycle répétitif	The seasons follow a repeating cycle.	Les saisons suivent un cycle répétitif.
A recurring theme	Un thème récurrent	Love is a recurring theme in his work.	L’amour est un thème récurrent dans son œuvre.
A perpetual echo	Un écho perpétuel	Memories repeated like a perpetual echo.	Les souvenirs se répétaient comme un écho perpétuel.
Like waves	Comme des vagues	Emotions surged like waves.	Les émotions montaient comme des vagues.
A rhythmic beat	Un battement rythmique	The song had a rhythmic beat that captivated everyone.	La chanson avait un battement rythmique qui captivait tout le monde.
A ticking timer	Un minuteur en marche	The suspense built like a ticking timer.	Le suspense se construisait comme un minuteur en marche.
Like the tides	Comme les marées	Her returns were as inevitable as the tides.	Ses retours étaient aussi inévitables que les marées.

Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Memory	Mémoire	The phrase evokes memory.	L’expression évoque la mémoire.
History	Histoire	Time reveals history time after time.	Le temps révèle l’histoire encore et encore.
Persistence	Persistance	Persistence defines her work.	La persistance caractérise son travail.
Change	Changement	Change occurs time after time.	Le changement survient encore et encore.
Patience	Patience	She waited with patience every time.	Elle a attendu avec patience à chaque fois.
Sustainability	Durabilité	Sustainability requires repeated efforts.	La durabilité nécessite des efforts répétés.
Routine	Routine	A daily routine often repeats itself.	Une routine quotidienne se répète souvent.
Cycle	Cycle	Life is a series of cycles.	La vie est une série de cycles.
Repetition	Répétition	Art often relies on repetition.	L’art repose souvent sur la répétition.
Endurance	Endurance	Endurance is built time after time.	L’endurance se construit encore et encore.

Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Time after time sequence	Séquence répétitive	The data shows a time after time sequence.	Les données montrent une séquence répétitive.
Time after time cycle	Cycle récurrent	Economic indicators follow a time after time cycle.	Les indicateurs économiques suivent un cycle récurrent.
Time after time effect	Effet continu	The advertisement had a time after time effect.	La publicité a eu un effet continu.
Time after time pattern	Schéma récurrent	There is a time after time pattern in consumer behavior.	Il existe un schéma récurrent dans le comportement des consommateurs.
Time after time trend	Tendance persistante	The market exhibits a time after time trend.	Le marché affiche une tendance persistante.
Time after time interval	Intervalle constant	Events occur at a regular time after time interval.	Les événements se produisent à un intervalle constant.
Time after time reminder	Rappel récurrent	He set a time after time reminder on his phone.	Il a programmé un rappel récurrent sur son téléphone.
Time after time check	Contrôle régulier	The system performs a time after time check every hour.	Le système effectue un contrôle régulier chaque heure.
Time after time monitor	Surveillance constante	They implemented a time after time monitor for quality.	Ils ont mis en place une surveillance constante pour la qualité.
Time after time progression	Progression répétée	The project showed a time after time progression of improvements.	Le projet a montré une progression répétée des améliorations.