Quelques expressions associées à « Thug » en Français
- Street thug : voyou de rue
- Gang thug : membre de gang
- Thug life : vie de voyou
- Wannabe thug : aspirant voyou
- Violent thug : voyou violent
- Thuggish behavior : comportement de voyou
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Thug » en français
Anglais américain :
— « Thug » : « Voyou ».
Contexte : Ce terme est souvent associé à des individus liés à des activités criminelles ou à un comportement antisocial, parfois utilisé dans la culture pop pour désigner quelqu’un d’intimidant ou de rebelle.
Exemple :— « The thug was arrested for robbery. »
Traduction : « Le voyou a été arrêté pour vol. »
Anglais britannique :
— « Thug » : « Caïd » ou « Brute ».
Contexte : Utilisé pour désigner quelqu’un de violent ou impliqué dans des actes intimidants, souvent dans un contexte social urbain.
Exemple :— « The local thugs were causing trouble in the neighborhood. »
Traduction : « Les caïds locaux causaient des problèmes dans le quartier. »
Anglais canadien :
— « Thug » : « Voyou » ou « Meneur ».
Contexte : Usage similaire à celui en anglais américain, fréquemment utilisé pour désigner un comportement rebelle ou criminel.
Exemple :— « The group of thugs vandalized the property. »
Traduction : « Le groupe de voyous a vandalisé la propriété. »
Anglais sud-africain :
— « Thug » : « Délinquant » ou « Bandit ».
Contexte : Peut également désigner une personne perçue comme un hors-la-loi ou associée à des gangs.
Exemple :— « Thugs are often part of organized crime groups here. »
Traduction : « Les délinquants font souvent partie de groupes criminels organisés ici. »
Anglais islandais :
— « Thug » : « Voyou ».
Contexte : Pas de particularité régionale spécifique identifiée. Usage similaire aux variantes américaine ou britannique.
Autres façons de traduire « Thug » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Voyou de rue | Street thug | « He joined a gang of street thugs. » | « Il a rejoint un gang de voyous de rue. » |
| Vie de voyou | Thug life | « He glorifies the thug life in his songs. » | « Il glorifie la vie de voyou dans ses chansons. » |
| Comportement violent | Thuggish behavior | « His thuggish behavior scared everyone. » | « Son comportement violent a effrayé tout le monde. » |
[aiomatic-form id= »143504″]