Quelques expressions associées à « Thread »
- Follow the thread : suivre le fil
- Lose the thread : perdre le fil
- Pick up the thread : reprendre le fil
- Common thread : fil conducteur
- A thread of hope : un fil d’espoir
- Social media thread : fil de discussion sur les réseaux sociaux
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Thread »
Anglais américain :
— « Thread » : « Fil ».
Contexte : Utilisé couramment dans les discussions en ligne pour désigner une série de messages ou dans un contexte narratif pour indiquer une continuité.
Exemple :— « This thread on social media went viral. »
Traduction : « Ce fil sur les réseaux sociaux est devenu viral. »
Anglais britannique :
— « Thread » : « Fil conducteur » ou « Fil narratif ».
Contexte : Utilisé dans les récits ou discussions pour marquer une continuité logique ou thématique.
Exemple :— « There’s a clear thread of mystery running through the story. »
Traduction : « Il y a un fil conducteur de mystère tout au long de l’histoire. »
Anglais canadien :
— « Thread » : « Fil ».
Contexte : Employé couramment dans les conversations digitales et parfois dans des contextes techniques.
Exemple :— « I lost the thread of the conversation during the meeting. »
Traduction : « J’ai perdu le fil de la conversation pendant la réunion. »
Anglais sud-africain :
— « Thread » : « Lien » ou « Connexion ».
Contexte : Souvent utilisé dans des contextes sociaux pour marquer une relation ou une discussion collective.
Exemple :— « We need to follow the thread back to the main issue. »
Traduction : « Nous devons suivre le fil jusqu’au problème principal. »
Anglais islandais :
— « Thread » : « Fil narratif ».
Contexte : Pas de particularité régionale spécifique identifiée. Usage aligné avec celui de l’anglais britannique.
Autres façons de traduire « Thread »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Perdre le fil | Lose the thread | « He lost the thread of the argument halfway through. » | « Il a perdu le fil de l’argumentation à mi-chemin. » |
| Fil conducteur | Common thread | « There’s a common thread in these discussions. » | « Il y a un fil conducteur dans ces discussions. » |
| Fil de discussion | Social media thread | « The thread started with a controversial tweet. » | « Le fil a commencé par un tweet controversé. » |
[aiomatic-form id= »143504″]