Traduction de « Though » en français
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Français de France: — « cependant »
Contexte : Utilisé pour introduire une contradiction ou une suggestion en opposition à ce qui précède.
Synonyme: — « toutefois »
Exemple: — « Il faisait très froid, cependant, nous avons décidé de sortir en promenade. »
Traduction : « It was very cold, though, we decided to go for a walk. »
Français québécois: — « mais »
Contexte : Utilisé de manière informelle pour indiquer une opposition ou une concession.
Synonyme: — « pourtant »
Exemple: — « Il pleuvait, mais il est venu quand même. »
Traduction : « It was raining, though he came anyway. »
Français africain: — « pourtant »
Contexte : Présente une contradiction ou un contraste, souvent utilisé dans le langage courant.
Synonyme: — « quoique »
Exemple: — « Il ne l’aime pas beaucoup, pourtant, ils travaillent souvent ensemble. »
Traduction : « He doesn’t like him much, though, they often work together. »
Autres façons de traduire « Though »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Avec une contradiction | cependant | « She didn’t want to go, though she eventually agreed. » | « Elle ne voulait pas y aller, cependant, elle a finalement accepté. » |
| Pour atténuer une affirmation | mais | « It was difficult, though worth the effort. » | « C’était difficile, mais ça valait l’effort. » |
| Expression d’une concession | pourtant | « Though tired, he continued working. » | « Pourtant fatigué, il a continué à travailler. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Though »
-
- Even though : même si, bien que
-
- As though : comme si
-
- Though it may be : bien que cela puisse être
-
- Oddly enough, though : aussi étrange que cela puisse paraître
-
- Strange though it may seem : aussi étrange que cela puisse sembler
-
- Though in many ways : bien que de plusieurs façons
-
- Though this means : bien que cela signifie
-
- Though theoretically : bien qu’en théorie
[aiomatic-form id= »143504″]