Tape / Klebeband
« Tape » in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]
- Abgeleitete Formen : adhesive tape roll / Klebebandrolle, sticky strip / Klebestreifen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The tape securely fastens the package. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Klebeband sichert das Paket fest. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the tape held everything together. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern hielt das Klebeband alles zusammen. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the tape will be used to seal the envelope. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird das Klebeband verwendet, um den Umschlag zu verschließen. »
- Kontext : Wird vielseitig in Reparaturen, Verpackungen und Bastelarbeiten eingesetzt.
[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]
Adhesive Strip / Klebestreifen
- Abgeleitete Formen : peel-and-stick strip / abziehbarer Streifen, bonding strip / Verbindungstreifen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The adhesive strip holds the poster firmly on the wall. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der Klebestreifen hält das Poster fest an der Wand. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last week, the adhesive strip kept the flyer in place. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Woche hielt der Klebestreifen den Flyer an seinem Platz. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next week, the adhesive strip will be ideal for decorating. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Woche wird der Klebestreifen ideal zum Dekorieren sein. »
- Kontext : Perfekt für leichte Befestigungen an glatten Oberflächen.
Self-Adhesive Strip / Selbstklebender Streifen
- Abgeleitete Formen : repositionable strip / repositionierbarer Streifen, removable adhesive / ablösbarer Kleber
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The self-adhesive strip can be easily repositioned. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der selbstklebende Streifen kann leicht neu positioniert werden. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the self-adhesive strip was adjusted for perfect alignment. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde der selbstklebende Streifen optimal ausgerichtet. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the self-adhesive strip will secure the display. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird der selbstklebende Streifen das Display sichern. »
- Kontext : Ideal für temporäre Installationen, die Flexibilität erfordern.
Duct Repair Band / Reparaturband
- Abgeleitete Formen : heavy-duty repair strip / strap-on Reparaturband, waterproof seal / wasserdichte Abdichtung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The duct repair band fixes leaks in pipes efficiently. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Reparaturband behebt Lecks in Rohren effizient. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, the duct repair band mended a broken conduit. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat reparierte das Reparaturband einen defekten Leitungsabschnitt. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next season, the duct repair band will be essential for maintenance. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Saison wird das Reparaturband bei Wartungsarbeiten unverzichtbar sein. »
- Kontext : Einsatzgebiet in Bauwesen und industriellen Reparaturen.
Painter’s Mask / Abdeckband
- Abgeleitete Formen : masking strip / Abdeckstreifen, protective cover / Schutzabdeckung
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The painter’s mask protects surfaces during the painting process. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Abdeckband schützt die Oberflächen während des Anstrichs. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the painter’s mask was applied before painting began. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde das Abdeckband vor Beginn des Anstrichs angebracht. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the painter’s mask will ensure clean edges. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird das Abdeckband saubere Kanten gewährleisten. »
- Kontext : Unverzichtbar beim Streichen, um ungewollte Farbflecken zu vermeiden.
Transparent Strip / Transparentes Band
- Abgeleitete Formen : clear adhesive strip / klarer Haftstreifen, see-through band / durchsichtiger Streifen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The transparent strip is perfect for discreet gift wrapping. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Der transparente Streifen ist ideal für dezentes Geschenkverpacken. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last weekend, the transparent strip was chosen for its subtle look. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Wochenende wurde der transparente Streifen wegen seines dezenten Aussehens ausgewählt. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, the transparent strip will add a neat finish to the package. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat wird der transparente Streifen dem Paket einen ordentlichen Abschluss verleihen. »
- Kontext : Geschätzt in Bastelarbeiten durch seine nahezu unsichtbare Wirkung.
Cassette Recording Band / Kassettenband
- Abgeleitete Formen : analog audio band / analoges Aufnahmewerk, vintage recording strip / Vintage-Aufnahmestreifen
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The cassette recording band preserves music with a nostalgic charm. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Kassettenband bewahrt Musik mit nostalgischem Charme. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last year, many artists released albums on cassette recording band. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Jahr veröffentlichten viele Künstler Alben auf Kassettenband. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next decade, cassette recording band may become rare collectibles. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « In den nächsten Jahrzehnten könnte das Kassettenband zu einem begehrten Sammlerstück werden. »
- Kontext : Wurde historisch in der Musikaufzeichnung eingesetzt, bevor digitale Medien dominierten.
Audio Recording Band / Tonband
- Abgeleitete Formen : sound preservation strip / Schallaufzeichnungsstreifen, audio medium / Tonmedium
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The audio recording band captures details with impressive clarity. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Tonband erfasst Details mit beeindruckender Klarheit. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the audio recording band recorded a live performance. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern nahm das Tonband eine Live-Performance auf. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, advances in audio recording band technology will amaze everyone. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden Fortschritte in der Tonbandtechnologie alle beeindrucken. »
- Kontext : Ein klassisches Medium zur Klangaufzeichnung, das lange Zeit geschätzt wurde.
Video Recording Band / Videoband
- Abgeleitete Formen : visual capture strip / visuelles Aufnahmewerk, dynamic video medium / dynamisches Videomedium
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The video recording band preserves vivid moving images. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Videoband bewahrt lebendige Bewegtbilder auf. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, the video recording band archived an important event. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat archivierte das Videoband ein wichtiges Ereignis. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, new innovations in video recording band technology will emerge. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr werden neue Innovationen in der Videobandtechnologie erscheinen. »
- Kontext : Vor der digitalen Ära galt das Videoband als primäres Medium zur Aufzeichnung bewegter Bilder.
Magnetic Strip / Magnetband
- Abgeleitete Formen : data storage band / Datenspeicherband, magnetic recording strip / magnetisches Aufnahmeband
- Beispiel auf Englisch (Präsens): « The magnetic strip secures data efficiently in devices. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Magnetband sichert Daten effizient in den Geräten. »
- Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the magnetic strip was upgraded in the server room. »
- Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde das Magnetband im Serverraum aufgerüstet. »
- Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, advanced magnetic strip technology will be implemented. »
- Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird eine fortschrittliche Magnetbandtechnologie implementiert. »
- Kontext : Ein wesentlicher Bestandteil traditioneller und moderner Datenspeicherlösungen.
