Traduction de « Take over »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] - [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
La phrase « take over » peut être traduite de différentes manières en français, selon le contexte. Voici quelques exemples des traductions possibles selon les variantes régionales du français :
Français de France
Traduction: — « prendre le contrôle »
Contexte : Généralement utilisé pour décrire l’action de prendre la direction ou le commandement de quelque chose.
Synonyme: — « reprendre »
Exemple: — »Ils vont prendre le contrôle de l’entreprise. »
Traduction : « They are going to take over the company. »
Français canadien (québécois)
Traduction: — « reprendre en main »
Contexte : Souvent utilisé dans un contexte similaire, mais peut inclure une nuance de réorganisation ou de restructuration.
Synonyme: — « mainmise »
Exemple: — « Il a repris en main l’organisation après la crise. »
Traduction : « He took over the organization after the crisis. »
Français africain
Traduction: — « prendre en charge »
Contexte : Utilisé pour exprimer l’idée de se charger d’une responsabilité ou d’une tâche.
Synonyme: — « se charger de »
Exemple: — « Elle doit prendre en charge le projet. »
Traduction : »She needs to take over the project. »
Autres façons de traduire « Take over »
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Prendre le contrôle | prendre le contrôle | « The company aims to take over the market leader. » | « L’entreprise vise à prendre le contrôle du leader du marché. » |
| Reprise | reprise | « The board decided on a take-over of the subsidiary. » | « Le conseil a décidé d’une reprise de la filiale. » |
| Rachat | rachat | « There is a proposed take-over under discussion. » | « Il y a un projet de rachat en discussion. » |
Expressions qui peuvent être associées au mot « Take over »
-
- Corporate take-over : prise de contrôle d’entreprise
-
- Hostile take-over : prise de contrôle hostile
-
- Management take-over : prise en charge par la direction
-
- Strategic take-over : prise de contrôle stratégique
-
- Smooth take-over : transition en douceur
-
- Take-over bid : offre publique d’achat
-
- Take-over target : cible d’une prise de contrôle
-
- Market take-over : prise de contrôle du marché
[aiomatic-form id= »143504″]