Étiquette : traduction français-italien

1. No / Non 2. Non dico / Je ne dis pas 3. Niente / Rien 4. Assolutamente no / Absolument non 5. Neppure / Pas même / Pas du tout 6. No, grazie / Non, merci 7. Non lo farò / Je ne le ferai pas 8. Non lo voglio / Je ne le veux pas 9. Decisamente no / Définitivement non 10. Nemmeno …

1. Un po’ / Un peu 2. Un pochino / Un tout petit peu 3. Un tantino / Un petit peu 4. Appena / À peine 5. Solo un poco / Seulement un peu 6. Poco / Peu 7. Un po’ di più / Un peu plus 8. Un pochiettino / Un tout petit peu 9. Pochissimo / Très peu 10. Un attimo / Un …

1. Scusa / Excuse-moi (informel) 2. Mi scusi / Excusez-moi (formel) 3. Per favore, scusami / S’il te plaît, excuse-moi 4. Ti chiedo scusa / Je te demande pardon 5. Chiedo venia / Je demande pardon 6. Perdonami / Pardonne-moi 7. Mi perdoni / Excusez-moi (formel) 8. Ti prego di perdonarmi / Je te prie de me pardonner 9. Accetta le mie scuse / Accepte …

1. Francobollo / Timbre (postage stamp) 2. Marca da bollo / Timbre fiscal 3. Timbro / Timbre (outil de marquage) 4. Timbro di affrancatura / Timbre d’affranchissement 5. Francobollo adesivo / Timbre adhésif 6. Francobollo elettronico / Timbre électronique 7. Timbro postale / Timbre postal 8. Timbro ufficiale / Timbre officiel 9. Timbro di spedizione / Timbre de livraison 10. Timbro firmato / Timbre signé …

(Chaque entrée présente le jour en italien avec un exemple de phrase aux temps du présent, du passé composé (passato prossimo) et du futur simple, suivi de la traduction en français précisant les temps verbaux, des variantes alternatives et une brève explication contextuelle.) 1. Lunedì / Lundi Exemple en italien : Traduction en français : Variantes alternatives : « Lunedì mattina » (pour insister sur …

1. Scarpa da donna / Chaussure de femme Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Scarpa donna » (forme abrégée). Contexte : Termine standard dans le domaine de la mode féminine, utilisé dans des contextes commerciaux ou informels. 2. Scarpe femminili / Chaussures féminines Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Calzature femminili » (forme …

1. Borsa / Sac Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Borsetta » (pour désigner un petit sac à main). Contexte : Terme de base dans le vocabulaire de la mode, utilisé pour divers types de sacs dans les contextes personnels et commerciaux. 2. Borsetta / Sacoche (petit sac) Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : …

1. Amore / Amour Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : Aucune, c’est l’expression la plus courante. Contexte : Terme générique utilisé dans tous les contextes, qu’ils soient littéraires ou quotidiens. 2. Innamoramento / Coup de foudre (amour naissant) Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Colpo d’amore » est parfois utilisée dans un registre plus familier. Contexte …

1. Parola / Mot Exemple en italien : “Questa parola è difficile da pronunciare.” Traduction en français : « Ce mot est difficile à prononcer. » Variantes alternatives : Aucune, c’est le terme très courant. Contexte : Utilisé au Präsens pour décrire un mot simple dans un contexte pédagogique ou d’apprentissage linguistique. 2. Termine / Terme Exemple en italien : “Il termine medico è spesso …

1. Olio d’oliva / Huile d’olive Exemple en italien : “Uso l’olio d’oliva per condire l’insalata ogni giorno.” Traduction en français : « J’utilise l’huile d’olive pour assaisonner la salade chaque jour. » Variantes alternatives : Expression de base ; parfois abrégé en “olio” dans un contexte où le sens est clair. Contexte : Utilisé au Präsens pour décrire une utilisation quotidienne dans la cuisine …