Étiquette : traduction français-italien

Ti amo / Je t’aime Ti voglio bene / Je tiens à toi Sono innamorato/a di te / Je suis amoureux/amoureuse de toi Sei il mio amore / Tu es mon amour Ti adoro / Je t’adore Non posso vivere senza te / Je ne peux pas vivre sans toi Sei tutto per me / Tu es tout pour moi Il mio cuore batte per …

Buonanotte / Bonne nuit Dormi bene / Dors bien Sogni d’oro / Fais de beaux rêves Riposa bene / Repose-toi bien Buona notte a tutti / Bonne nuit à tous Dormi sereno / Dors sereinement Buon sonno / Bon sommeil Fai bei sogni / Fais de beaux rêves Dormi in pace / Dors en paix Auguro una notte serena / Je souhaite une nuit paisible

Grazie / Merci Grazie mille / Mille mercis Molte grazie / Merci beaucoup Ti ringrazio / Je te remercie La ringrazio / Je vous remercie (formel) Vi ringrazio / Je vous remercie (pluriel) Sono grato/a / Je suis reconnaissant(e) Ringrazio di cuore / Merci du fond du cœur Tante grazie / Merci beaucoup Un sentito ringraziamento / Un sincère remerciement

1. Buongiorno / Bonjour 2. Salve / Bonjour (formel) 3. Ciao / Salut 4. Buon dì / Bon matin 5. Buon mattino / Bon matin 6. Buona giornata / Bonne journée 7. Un caloroso saluto / Salutations chaleureuses 8. Ben trovato 9. Auguro una buona giornata 10. Buon inizio di giornata (Chaque entrée présente une formule italienne pour saluer, avec un exemple en italien aux …

1. No / Non 2. Non dico / Je ne dis pas 3. Niente / Rien 4. Assolutamente no / Absolument non 5. Neppure / Pas même / Pas du tout 6. No, grazie / Non, merci 7. Non lo farò / Je ne le ferai pas 8. Non lo voglio / Je ne le veux pas 9. Decisamente no / Définitivement non 10. Nemmeno …

1. Un po’ / Un peu 2. Un pochino / Un tout petit peu 3. Un tantino / Un petit peu 4. Appena / À peine 5. Solo un poco / Seulement un peu 6. Poco / Peu 7. Un po’ di più / Un peu plus 8. Un pochiettino / Un tout petit peu 9. Pochissimo / Très peu 10. Un attimo / Un …

1. Scusa / Excuse-moi (informel) 2. Mi scusi / Excusez-moi (formel) 3. Per favore, scusami / S’il te plaît, excuse-moi 4. Ti chiedo scusa / Je te demande pardon 5. Chiedo venia / Je demande pardon 6. Perdonami / Pardonne-moi 7. Mi perdoni / Excusez-moi (formel) 8. Ti prego di perdonarmi / Je te prie de me pardonner 9. Accetta le mie scuse / Accepte …

1. Francobollo / Timbre (postage stamp) 2. Marca da bollo / Timbre fiscal 3. Timbro / Timbre (outil de marquage) 4. Timbro di affrancatura / Timbre d’affranchissement 5. Francobollo adesivo / Timbre adhésif 6. Francobollo elettronico / Timbre électronique 7. Timbro postale / Timbre postal 8. Timbro ufficiale / Timbre officiel 9. Timbro di spedizione / Timbre de livraison 10. Timbro firmato / Timbre signé …

(Chaque entrée présente le jour en italien avec un exemple de phrase aux temps du présent, du passé composé (passato prossimo) et du futur simple, suivi de la traduction en français précisant les temps verbaux, des variantes alternatives et une brève explication contextuelle.) 1. Lunedì / Lundi Exemple en italien : Traduction en français : Variantes alternatives : « Lunedì mattina » (pour insister sur …

1. Scarpa da donna / Chaussure de femme Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Scarpa donna » (forme abrégée). Contexte : Termine standard dans le domaine de la mode féminine, utilisé dans des contextes commerciaux ou informels. 2. Scarpe femminili / Chaussures féminines Exemple in italiano : Traduction en français : Variantes alternatives : « Calzature femminili » (forme …