traduire de l’arabe en français [translatex_box_custom source= »fr » target= »ar » history= »off » text= » »] Chacune de ces dix expressions offre une nuance particulière pour exprimer la suspicion en arabe. Les exemples, déclinés en présent simple, passé simple et futur simple avec leur traduction en français, illustrent avec précision la richesse lexicale et la finesse contextuelle inhérentes à la langue arabe. Adaptez le terme choisi selon l’intensité du doute et …
Alopécie en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
Alopécie – Traductions et associations d’idées en arabe Introduction La traduction de ce terme médical peut être « الصلع » ou « تساقط الشعر » mais peut aussi varier selon le contexte et s’enrichit d’associations d’idées, d’analogies et de mots dérivés, permettant ainsi d’appréhender toute la complexité du phénomène. Ce travail propose 30 traductions et associations d’idées, organisées de manière à faciliter une recherche intuitive et à offrir une …
Postuler en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
Le verbe postuler occupe une place essentielle dans le domaine professionnel et électoral. Sa traduction en arabe requiert de prendre en compte le contexte – qu’il s’agisse d’une candidature à un emploi ou d’une course électorale – et de refléter les nuances de sens. postuler – Traductions et associations d’idées en arabe 3.1. Synonymes Terme en langue source Traduction en langue cible Exemple source Traduction …
Imposteur en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
imposteur en arabe – Traductions et associations d’idées 3.1. Traduction de « imposteur » en arabe – les Synonymes Terme en langue source( français) Traduction en langue cible(arabe) Exemple source Traduction de l’exemple charlatan دجال Le charlatan manipulait les foules. الدجال كان يخدع الجماهير. fraudeur محتال Le fraudeur a escroqué ses clients. المحتال سرق أموال زبائنه. usurpateur مُنتحل L’usurpateur a pris le pouvoir par la ruse. المُنتحل …
Al fatiha – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
La traduction immédiate de الفاتحة est « L’Ouverture ». Cet article présente 30 traductions et associations d’idées, en partant de termes et exemples en arabe (langue source) avec leurs équivalents en français. الفاتحة – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées 3.1. Synonymes Terme en langue source (arabe) Traduction en français Exemple source (arabe) Traduction de l’exemple en français الفاتحة L’Ouverture تُتلى الفاتحة في كل …
Drainage en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
Drainage – Traductions et associations d’idées en arabe 3.1. Synonymes et Traductions directes Terme en langue source Traduction en langue cible Exemple source Traduction de l’exemple drainage تصريف Le drainage accélère l’évacuation de l’eau. يسرع التصريف من تدفق المياه. drainage des eaux تصريف المياه Le drainage des eaux est essentiel pour prévenir les inondations. يعد تصريف المياه أمرًا حيويًا لمنع الفيضانات. système de drainage نظام …
Glamour en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
Le terme glamour – signifiant charme et élégance sophistiquée – se traduit en arabe par أناقة ساحرة. Cet article propose 30 traductions et associations d’idées autour de glamour. Glamour – 30 Traductions et associations d’idées en arabe 3.1. Synonymes du terme source Terme en langue source Traduction en arabe Exemple source Traduction de l’exemple glamour أناقة ساحرة Le défilé débordait de glamour. The runway was …
Lenteur en arabe – 30 Traductions et associations d’idées
La traduction immédiate de lenteur est « بطء ». Découvrons 30 traductions et associations d’idées autour de ce terme. Lenteur en arabe – 30 Traductions et associations d’idées 3.1. Synonymes du terme source Terme en langue source Traduction en arabe Exemple source Traduction de l’exemple lenteur « بطء » La lenteur des services inquiète les usagers. « بطء الخدمات يثير قلق المستخدمين. » ralentissement « تباطؤ » Le ralentissement de l’économie inquiète les …
Rude en arabe – 40 Traductions et associations d’idées
Rude – 40 Traductions et associations d’idées en arabe Introduction Le terme rude désigne un comportement ou une expression marquée par la brusquerie, l’impolitesse ou la sévérité. En arabe, ce mot se décline en une multitude d’expressions reflétant diverses nuances, allant de la simple impolitesse à des attitudes plus violentes ou abruptes. Cet article présente 40 traductions et associations d’idées autour de rude, réparties en …
Confirmer en arabe – 40 Traductions et associations d’idées
« Confirmer » en arabe – 40 Traductions et associations d’idées Introduction Ce terme, essentiel pour affirmer une information, attester de la validité d’un fait ou sceller un accord, présente une richesse sémantique qui se décline en de multiples nuances selon le contexte. Nous avons ainsi organisé notre démarche en quatre sections : synonymes, analogies et métaphores, associations d’idées et mots formés à partir du terme source. …