أخذ معك / Emporter Dérivés : إزالة / enlever, اصطحاب / emmener, إزالة / ôter, حمل / charrier, سحب / entraîner, تصدير / exporter Exemple en arabe (présent simple) : « يأخذ الأب أولاده معه إلى المدرسة. » Traduction en français (présent) : « L père prend ses enfants avec lui à l’école. » Exemple en arabe (passé simple) : « أخذ الرجل حقيبته معه عند الخروج. » Traduction en français …
Dilemme arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
معضلة / Dilemme Dérivés : معضلة / Dilemme ; معضلة الاختيار / Dilemme du choix Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني الطالب من معضلة في اختيار تخصصه. » Traduction en français (présent) : « L’étudiant est confronté à un dilemme dans le choix de sa spécialité. » Exemple en arabe (passé simple) : « واجه المدير معضلة صعبة عند اتخاذ القرار. » Traduction en français (passé) : « Le directeur …
Réciproque en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
متبادل / Reciprocal Dérivés : متبادل / Mutual ; تبادلي / Exchanging Exemple en arabe (présent simple) : « يتصرف الطرفان بطريقة متبادلة في التعامل. » Traduction en français (présent) : « Les deux parties agissent de manière réciproque dans leurs relations. » Exemple en arabe (passé simple) : « أظهر التعاون متبادلاً أدى إلى نجاح المشروع. » Traduction en français (passé) : « La coopération fut réciproque et permit la réussite …
Entretien en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مقابلة / Entretien Dérivés : مقابلة عمل / Job interview ; مقابلة رسمية / Official interview Exemple en arabe (présent simple) : « يجري المدير مقابلة مع المرشح للوظيفة. » Traduction en français (présent) : « Le directeur conduit un entretien avec le candidat pour le poste. » Exemple en arabe (passé simple) : « أُجريت مقابلة فعالة مع المتقدم السابق. » Traduction en français (passé) : « Un entretien efficace fut …
Éloge en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مديح / Éloge Dérivés : مديح / Éloge ; تمجيد / Glorification Exemple en arabe (présent simple) : « يثني الناس على الفنان بمديح رائع. » Traduction en français (présent) : « Les gens font l’éloge de l’artiste avec une louange splendide. » Exemple en arabe (passé simple) : « ألقى الأستاذ مديحاً للطالب المتفوق. » Traduction en français (passé) : « Le professeur prononça un éloge en faveur de l’étudiant talentueux. » …
Coordination en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
التنسيق / Coordination Dérivés : تنسيق متكامل / Coordination intégrale ; تنسيق استراتيجي / Coordination stratégique Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم الفريق بالتنسيق لضمان تنفيذ الخطة. » Traduction en français (présent) : « L’équipe se coordonne pour assurer la mise en œuvre du plan. » Exemple en arabe (passé simple) : « تم التنسيق بين الأقسام لتحقيق النجاح. » Traduction en français (passé) : « La coordination entre les …
Guêpe en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
دبور / Guepe Dérivés : دبور عادي / Ordinary wasp ; دبور صغير / Small wasp Exemple en arabe (présent simple) : « يشاهد الطفل الدبور في الحديقة. » Traduction en français (présent) : « L’enfant voit la guêpe dans le jardin. » Exemple en arabe (passé simple) : « رآه الرجل أثناء نزهته. » Traduction en français (passé) : « L’homme l’a aperçu durant sa promenade. » Exemple en arabe (futur simple) …
Récapitulatif en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مُلَخّص / Récapitulatif Dérivés : تلخيص / Résumé ; خلاصة / Sommaire Exemple en arabe (présent simple) : « يقدم الأستاذ مُلَخّصاً للمحاضرة في نهاية الدرس. » Traduction en français (présent) : « Le professeur présente un récapitulatif du cours à la fin de la leçon. » Exemple en arabe (passé simple) : « قامت اللجنة بإعداد مُلَخّص موجز للأحداث الماضية. » Traduction en français (passé) : « Le comité a préparé …
Circoncire en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
الختان / Circoncire Dérivés : ختان / Circumcision ; ختان الأطفال / Circoncision infantile Exemple en arabe (présent simple) : « يقوم الطبيب بعمل الختان في المستشفى. » Traduction en français (présent) : « Le médecin pratique la circoncision à l’hôpital. » Exemple en arabe (passé simple) : « أُجري الختان بنجاح لدى المريض. » Traduction en français (passé) : « La circoncision fut réalisée avec succès chez le patient. » Exemple en …
Dommage en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
للأسف / Dommage Dérivés : للأسف / Dommage ; للأسف الشديد / Profondément regrettable Exemple en arabe (présent simple) : « يقول المدير: ‘للأسف، لم نحقق الهدف المطلوب’. » Traduction en français (présent) : « Le directeur dit : ‘Dommage, nous n’avons pas atteint l’objectif attendu’. » Exemple en arabe (passé simple) : « أعلن الفريق: ‘للأسف، فشل المشروع’. » Traduction en français (passé) : « L’équipe annonça : ‘Dommage, le projet …