افتتاح / Inauguration Dérivés : افتتاح / Inauguration ; بدء / Commencement Exemple en arabe (présent simple) : « يقيم المسؤول حفل افتتاح للمبنى الجديد. » Traduction en français (présent) : « Le responsable organise la cérémonie d’inauguration du nouveau bâtiment. » Exemple en arabe (passé simple) : « احتفل الجمهور بافتتاح المتحف في العام الماضي. » Traduction en français (passé) : « Le public avait assisté à l’inauguration du musée l’année …
Pension en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
معاش / Pension Dérivés : معاش / راتب تقاعد / معونة تقاعد Exemple en arabe (présent simple) : « يعتمد المتقاعد على معاشه لتأمين معيشته. » Traduction en français (présent) : « Le retraité se repose sur sa pension pour subvenir à ses besoins. » Exemple en arabe (passé simple) : « استلم الرجل معاشه الشهر الماضي. » Traduction en français (passé) : « L’homme a reçu sa pension le mois dernier. » …
Allah en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
الله / Allah Dérivés : الإله / Le Dieu ; الواحد / L’Unique ; الخالق / Le Créateur Exemple en arabe (présent simple) : « يثق المسلم في الله. » Traduction en français (présent) : « Le musulman place sa confiance en Allah. » Exemple en arabe (passé simple) : « توكل الرجل على الله. » Traduction en français (passé) : « L’homme s’est reposé sur Allah. » Exemple en arabe (futur simple) …
Démence en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
الخرف / Démence Dérivés : خرف / Démence ; خرف مزمن / Démence chronique Exemple en arabe (présent simple) : « يعاني المسن من الخرف. » Traduction en français (présent) : « La personne âgée souffre de démence. » Exemple en arabe (passé simple) : « شُخِصَ الخرف في المريض بعد الفحص الطبي. » Traduction en français (passé) : « La démence fut diagnostiquée chez le patient après l’examen médical. » Exemple en …
Déduction en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
استنتاج / Déduction Dérivés : استنتاج / Déduction ; نتيجة / Conclusion Exemple en arabe (présent simple) : « يشرح العالم استنتاجاته بدقة. » Traduction en français (présent) : « Le scientifique expose ses déductions avec précision. » Exemple en arabe (passé simple) : « استنتج القاضي الأدلة من الشهادات. » Traduction en français (passé) : « Le juge déduisit la preuve à partir des témoignages. » Exemple en arabe (futur simple) : …
Vertus en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
فضائل / Vertus Dérivés : فضائل / فضيلة / خصال / صفات حميدة Exemple en arabe (présent simple) : « يثني المعلم على الطلاب بفضل فضائلهم. » Traduction en français (présent) : « Le professeur loue les élèves pour leurs vertus. » Exemple en arabe (passé simple) : « أظهر البطل فضائل نبيلة أثناء تحدياته. » Traduction en français (passé) : « Le héros manifesta des vertus nobles lors de ses épreuves. » …
Motif en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
سبب / Motif (Reason) Dérivés : سبب / Reason ; دافع / Motive ; عامل محفز / Incentive factor Exemple en arabe (présent simple) : « يدعو مدير الشركة الموظفين إلى الاجتماع بسبب أهمية المشروع. » Traduction en français (présent) : « Le directeur convoque les employés en raison de l’importance du projet. » Exemple en arabe (passé simple) : « أوضحت التقارير السبب وراء التأخير في التسليم. » Traduction en …
Chanvre en arabe: 10 façons de le dire français-Arabe
القنّب / Chanvre Dérivés : القنّب / Chanvre ; نبات القنّب / Plante de chanvre ; القنّب الطبيعي / Chanvre naturel Exemple en arabe (présent simple) : « يُستخدم القنّب في صناعة الألياف. » Traduction en français (présent) : « Le chanvre est utilisé dans la fabrication des fibres. » Exemple en arabe (passé simple) : « استُخدم القنّب قديماً لصناعة الحبال. » Traduction en français (passé) : « Le chanvre fut …
chaos en arabe: 10 façons de le dire français-Anglais
مقابلة / Entretien Dérivés : مقابلة شخصية / Personal interview ; مقابلة رسمية / Official interview Exemple en arabe (présent simple) : « يجري المدير مقابلة مع المرشح. » Traduction en français (présent) : « Le directeur mène un entretien avec le candidat. » Exemple en arabe (passé simple) : « أُجريت مقابلة مع الصحفي. » Traduction en français (passé) : « Une entrevue fut réalisée avec le journaliste. » Exemple en arabe …
les mois de l’année en arabe: autres façons de les appeler en français-Anglais
شهور السنة / Mois de l’année (Months of the Year) Dérivés : شهور السنة / Mois de l’année ; أشهر السنة / Months annuels Exemple en arabe (présent simple) : « يرتب الأب جدوله حسب شهور السنة. » Traduction en français (présent) : « Le père organise son emploi du temps selon les mois de l’année. » Exemple en arabe (passé simple) : « قرأت المرأة عن أهمية أشهر السنة …