Varför säger vissa människor 11 hundra, 12 hundra, etc. istället för ett tusen etthundra, ett tusen tvåhundra?
Det finns en historisk och kulturell förklaring till varför vissa människor använder frasen "11 hundra" istället för "tusenhundra". De konsulterade källorna tyder på att detta kommer från de germanska kulturernas inflytande på det franska språket.
Hur och varför?
Att säga "11 hundra" istället för "ett tusen etthundra" härrör från en gammal tradition av numrering och beräkning som används av vissa germanska folk. När dessa människor räknade skilde de hundratals från tusentals genom att använda ordet "hundert" som betyder "hundra" på tyska, istället för uttrycket "mille cent" som används på franska.
Till exempel på tyska är "1100" "elfhundert" (elva hundra) istället för "eintausendeinhundert" (ett tusen etthundra). Detta sätt att tala spred sig sedan till vissa regionala dialekter i Frankrike, särskilt i regioner som gränsar till Tyskland.
Idag används dessa uttryck fortfarande av vissa människor, särskilt i östra Frankrike, där geografisk närhet till Tyskland har gynnat språkligt inflytande.
När?
Traditionen att säga "11 hundra" istället för "tusenhundra" går tillbaka århundraden. Det är dock svårt att fastställa ett exakt datum, eftersom det utvecklades gradvis över tiden, främst i områden som gränsar till Tyskland.
Var?
Detta sätt att tala är främst utbrett i östra Frankrike, särskilt i gränsregionerna mot Tyskland. Det är dock möjligt att hitta talare för dessa uttryck i andra regioner i Frankrike.
WHO? När? Eller? Hur?
Människor som använder detta sätt att tala är i allmänhet de som har påverkats av den geografiska närheten till Tyskland och som växt upp i regioner som gränsar till det landet. De lärde sig detta uttryck av sina föräldrar och de omkring dem.
Det är viktigt att notera att användningen av frasen "11 hundra" istället för "tusenhundra" är vanligare i informella samtal än i mer formella sammanhang.
Figurer, studier och exempel
Det finns inga specifika statistiska studier om användningen av uttrycket "11 hundra" istället för "ett tusen etthundra". Informella undersökningar tyder dock på att detta sätt att tala är vanligare bland äldre och i regioner som gränsar till Tyskland.
Sammanfattningsvis är användningen av uttrycket "11 cent" istället för "mille cent" kopplat till germanska folkens historiska och kulturella inflytande på det franska språket, särskilt i gränsregionerna mot Tyskland. Detta sätt att tala går tillbaka flera århundraden och används än idag i vissa regioner i Frankrike.
referenser:
- Källa 1: Åtkom den 15 mars 2022
- Källa 2: Åtkom den 18 mars 2022
