In English, « surname » refers to the family name. In Tagalog, it is commonly translated as apelyido. This article presents 30 different ways to refer to a surname and related ideas in Tagalog.
Surname in Tagalog – 30 Ways to Say It and Related Ideas
3.1. Direct Translations and Synonyms
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Surname | Apelyido | My surname is Santos. | Ang apelyido ko ay Santos. |
| Family Name | Pangalan ng pamilya | Her family name is Dela Cruz. | Ang pangalan ng pamilya niya ay Dela Cruz. |
| Inherited Name | Namamanang pangalan | He carries his inherited name proudly. | Ipinagmamalaki niya ang kanyang namamanang pangalan. |
| Lineage Name | Pangalan ng angkan | They cherish their lineage name. | Pinapahalagahan nila ang pangalan ng angkan nila. |
| Hereditary Name | Pamanang apelyido | Her hereditary name is well-respected. | Ang kanyang pamanang apelyido ay lubos na iginagalang. |
| Family Surname | Apelyido ng pamilya | The family surname unites them all. | Ang apelyido ng pamilya ang nagbubuklod sa kanila. |
| Ancestors’ Name | Pangalan ng mga ninuno | Their ancestors’ name is passed down generations. | Ang pangalan ng mga ninuno ay ipinapasa sa bawat henerasyon. |
| Heritage Name | Pamanang pangalan | He honors his heritage name with pride. | Iginagalang niya ang kanyang pamanang pangalan nang may pagmamalaki. |
| Genealogical Name | Pangalan ng lahi | A genealogical name tells a family’s story. | Ang pangalan ng lahi ay nagsasalaysay ng kwento ng pamilya. |
| Relative Name | Pangalan ng kamag-anak | Sometimes a relative’s name is used as a surname. | Minsan ginagamit ang pangalan ng kamag-anak bilang apelyido. |
Translate your text from English to Tagalog
Translate your text
1°) Copy your text into the left box. 2°) The same text will appear on the right. 3°) Click the translation button to translate it.
3.2. Analogies and Metaphors
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| A badge of identity | Parang sagisag ng pagkakakilanlan | Your surname is a badge of identity. | Ang iyong apelyido ay parang sagisag ng pagkakakilanlan. |
| The mark of heritage | Tatak ng pamana | A surname is the mark of your heritage. | Ang apelyido ay tatak ng iyong pamana. |
| A thread in the family tapestry | Isang sinulid sa habi ng pamilya | Your surname weaves the fabric of your family. | Ang iyong apelyido ay sumasama sa habi ng iyong pamilya. |
| A seal of lineage | Selyo ng angkan | Your surname is a seal of your lineage. | Ang iyong apelyido ay selyo ng iyong angkan. |
| A legacy written in names | Pamana na nakasulat sa mga pangalan | Each surname is a legacy written in names. | Bawat apelyido ay pamana na nakasulat sa mga pangalan. |
| A signature of heritage | Pirma ng pamana | Your surname is like the signature of your heritage. | Ang iyong apelyido ay parang pirma ng iyong pamana. |
| A family crest in name | Pangalan bilang sagisag ng pamilya | Your surname acts as a family crest. | Ang iyong apelyido ay nagsisilbing sagisag ng pamilya. |
| The cornerstone of identity | Pundasyon ng pagkakakilanlan | A surname is the cornerstone of personal identity. | Ang apelyido ay pundasyon ng personal na pagkakakilanlan. |
| A bridge across generations | Tulay sa pagitan ng mga henerasyon | Your surname is a bridge connecting generations. | Ang iyong apelyido ay tulay sa pagitan ng mga henerasyon. |
| A fingerprint of heritage | Parang fingerprint ng pamana | Each surname is like a unique fingerprint of heritage. | Bawat apelyido ay parang fingerprint ng pamana. |
3.3. Derived Expressions and Associated Ideas
| Expression in English | Translation in Tagalog | Example Sentence (English) | Example Sentence (Tagalog) |
|---|---|---|---|
| Honor your surname | Igalang ang iyong apelyido | Always honor your surname. | Laging igalang ang iyong apelyido. |
| Celebrate your family name | Ipagdiwang ang pangalan ng pamilya | Celebrate your family name with pride. | Ipagdiwang ang pangalan ng pamilya nang may pagmamalaki. |
| Preserve your surname | Pangalagaan ang iyong apelyido | Preserve your surname for future generations. | Pangalagaan mo ang iyong apelyido para sa mga susunod na henerasyon. |
| Pass on your legacy | Ipasa ang iyong pamana | Pass on your legacy through your surname. | Ipasa mo ang iyong pamana sa pamamagitan ng iyong apelyido. |
| Build upon your heritage | Buuin pa ang iyong pamana | Build upon your heritage with your surname. | Buuin mo pa ang iyong pamana sa pamamagitan ng iyong apelyido. |
| Embrace your family history | Yakapin ang kasaysayan ng pamilya | Embrace your family history tied to your surname. | Yakapin ang kasaysayan ng pamilya na nauugnay sa iyong apelyido. |
| Carry your name with pride | Dalhin ang iyong apelyido nang may pagmamalaki | Carry your surname with pride every day. | Dalhin mo ang iyong apelyido nang may pagmamalaki araw-araw. |
| Uphold your family legacy | Pangalagaan ang pamana ng pamilya | Uphold your family legacy by cherishing your surname. | Pangalagaan mo ang pamana ng pamilya sa pamamagitan ng pagpapahalaga sa iyong apelyido. |
| Integrate your heritage into your identity | Isama ang iyong pamana sa iyong pagkakakilanlan | Integrate your heritage into your identity through your surname. | Isama mo ang iyong pamana sa iyong pagkakakilanlan sa pamamagitan ng iyong ap |
