Définition de « Stand »
De base, le terme « Stand » peut prêter à confusion car il a plusieurs significations. En français, comme le souligne plusieurs dictionnaires, le mot “Stand” se réfère principalement à un emplacement réservé dans des événements comme des expositions ou des foires. C’est l’espace aménagé pour exposer des produits ou des services.
En anglais, c’est un peu plus complexe. La définition fournie par plusieurs dictionnaires anglais montre que « Stand » peut signifier le fait de se tenir debout ou encore de mesurer une hauteur. Il peut aussi s’agir des gradins dans un stade, c’est-à-dire l’endroit où les spectateurs s’assoient pendant un événement sportif ou un concert.
Traduction
Voyons maintenant si « Stand » veut dire la même chose dans les deux langues. Eh bien, il n’y a pas de traduction directe universelle, car le mot prend des sens différents selon le contexte. En français, comme vu précédemment, on pense à un espace d’exposition ou même à un pas de tir. En revanche, en anglais, cela peut aussi bien être une action, une mesure de hauteur ou une installation dans un stade.
Synonymes et Autres Appellations
En français, certains synonymes ou expressions proches pour « Stand » seraient: « kiosque », « espace d’exposition », « étal », ou encore « emplacement ».
En anglais, les synonymes pourraient être: « stall », « booth », « platform », « position », ou « spot ».
Autres Occurrences (Sens en Anglais)
À ce qu’il paraît, le mot « Stand » en anglais a plusieurs occurrences contextuelles :
- 1. Support sur lequel on place quelque chose, comme un porte-plante.
- 2. Position que l’on adopte pour se tenir debout ou dans un contexte métaphorique comme une position lors d’un débat.
- 3. Un étal de marché temporaire.
- 4. Une position d’attente à l’arrêt d’autobus.
- 5. Prendre position sous forme de retour contre une opinion.
- 6. Gradins dans un stade, un lieu pour le public.
Exemples de Dialogues en Anglais et Traductions
1. « Please stand here while I get the tickets. »
– Traduction : « Veuillez vous tenir là pendant que je récupère les billets. »
2. « He took a firm stand on the issue. »
– Traduction : « Il a pris une position ferme sur la question. »
3. « The plants are on a tall stand. »
– Traduction : « Les plantes sont sur un support élevé. »
4. « The market stand opens early on Saturdays. »
– Traduction : « Le stand du marché ouvre tôt le samedi. »
5. « Do you see that popcorn stand over there? »
– Traduction : « Tu vois ce kiosque à pop-corn là-bas ? »
6. « They hit the ball into the stands. »
– Traduction : « Ils ont frappé la balle dans les gradins. »
7. « Let’s make sure the banner stands upright. »
– Traduction : « Assurons-nous que la banderole se tient droite. »
8. « He cannot stand the noise anymore. »
– Traduction : « Il ne peut supporter le bruit plus longtemps. »
9. « We stood there for hours waiting. »
– Traduction : « Nous y sommes restés debout pendant des heures. »
10. « Who holds the record in these stands? »
– Traduction : « Qui détient le record dans ces gradins? »
Exemples de Dialogues en Français Utilisant des Synonymes
1. « Le kiosque est bien placé pour attirer les visiteurs. »
– Synonyme: kiosque
2. « Nous devons décorer notre espace d’exposition. »
– Synonyme: espace d’exposition
3. « Ce grand étal attire beaucoup de clients. »
– Synonyme: étal
4. « Elle est responsable de tout l’emplacement aujourd’hui. »
– Synonyme: emplacement
5. « Le guichet du marché ouvre tôt le matin. »
– Synonyme: guichet
6. « Ils ont installé un pavillon à l’entrée de la foire. »
– Synonyme: pavillon
7. « Leur boutique temporaire est toujours bien fournie. »
– Synonyme: boutique temporaire
8. « Son comptoir est à gauche de l’entrée. »
– Synonyme: comptoir
9. « Il a un abri pour vendre ses produits artisanaux. »
– Synonyme: abri
10. « Elle gère ce poste depuis des années. »
– Synonyme: poste
Voilà un tour d’horizon sur les significations et usages du mot « Stand ». Comme vous pouvez le voir, c’est un petit labyrinthe intellectuelle que de s’y retrouver surtout avec toutes ces significations et utilisations!
