Nous explorons cinq expressions anglaises intégrant le mot « spare » ainsi que leurs traductions en français. Chaque option détaillée comprend le terme de base, des variantes alternatives, trois exemples de phrases illustrant son usage (au présent, au passé composé et au futur simple, avec traduction et indication du temps) ainsi qu’une explication contextuelle succincte.
Option 1 : spare / de rechange
- Terme : spare / de rechange
- Variantes alternatives : extra / supplémentaire, backup / de secours
- Exemple (Présent) : I always keep a spare tire in my car. / Je garde toujours un pneu de rechange dans ma voiture. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has used his spare key to enter the house. / Il a utilisé sa clé de rechange pour entrer dans la maison. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will bring a spare battery for the camping trip. / Ils apporteront une batterie de rechange pour le voyage de camping. (Futur simple)
- Explication : Cette expression est couramment employée pour désigner un objet supplémentaire destiné à remplacer un élément défectueux ou manquant.
Option 2 : spare / supplémentaire
- Terme : spare / supplémentaire
- Variantes alternatives : extra / additionnel, additional / en plus
- Exemple (Présent) : I have a spare amount of cash for emergencies. / J’ai une somme supplémentaire d’argent pour les urgences. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : They have saved a spare sum for unexpected expenses. / Ils ont économisé une somme supplémentaire pour les dépenses imprévues. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : She will allocate a spare resource for the project. / Elle allouera une ressource supplémentaire pour le projet. (Futur simple)
- Explication : Utilisé pour indiquer quelque chose en excès ou en surplus, ce terme est fréquent dans les contextes budgétaires et logistiques.
Option 3 : spare / épargner
- Terme : spare / épargner
- Variantes alternatives : save / économiser, conserve / préserver
- Exemple (Présent) : I spare no effort to improve my skills. / Je n’épargne aucun effort pour améliorer mes compétences. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : She has spared her energy for the big challenge. / Elle a épargné son énergie pour relever le grand défi. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will spare no cost for ensuring quality. / Nous n’épargnerons aucun coût pour garantir la qualité. (Futur simple)
- Explication : Ici, « spare » est employé au sens de ne pas retenir ou économiser ses ressources, pour montrer un engagement total face à un objectif.
Option 4 : spare / laisser de côté
- Terme : spare / laisser de côté
- Variantes alternatives : set aside / mettre de côté, reserve / réserver
- Exemple (Présent) : I always spare time for reading in my schedule. / Je réserve toujours du temps pour la lecture dans mon emploi du temps. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has spared a moment to reflect on his actions. / Il a mis de côté un moment pour réfléchir à ses actions. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : They will spare a few minutes to discuss the issue. / Ils réserveront quelques minutes pour discuter du problème. (Futur simple)
- Explication : Cette expression signifie allouer ou réserver une partie de son temps ou de ses ressources pour une activité spécifique.
Option 5 : spare / temps libre
- Terme : spare / temps libre
- Variantes alternatives : extra time / temps supplémentaire, leisure time / temps de loisir
- Exemple (Présent) : I use my spare time to pursue my hobbies. / J’utilise mon temps libre pour pratiquer mes hobbies. (Présent)
- Exemple (Passé composé) : He has enjoyed his spare time reading books. / Il a profité de son temps libre pour lire des livres. (Passé composé)
- Exemple (Futur simple) : We will spend our spare time exploring the city. / Nous passerons notre temps libre à explorer la ville. (Futur simple)
- Explication : Ce terme désigne la période non sollicitée de la journée, idéale pour se consacrer à des activités personnelles ou pour se détendre.