Introduction
Le terme Skin se traduit en français par peau. Cet article propose 30 traductions et associations d’idées autour de ce mot.
Skin – traduction en français – 30 Traductions et associations d’idées
3.1. Synonymes
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| skin | peau | Her skin is smooth and radiant. | Sa peau est lisse et radieuse. |
| epidermis | épiderme | The epidermis protects the body from external factors. | L’épiderme protège le corps des agressions extérieures. |
| dermis | derme | The dermis gives strength and elasticity to the skin. | Le derme confère force et élasticité à la peau. |
| tégument | tégument | Many animals have a natural tégument that protects them. | De nombreux animaux possèdent un tégument naturel qui les protège. |
| hide | peau (animale) | The hide of a cow is used for making leather. | La peau d’une vache est utilisée pour fabriquer du cuir. |
| cutis | cutis | The study of the cutis is important in dermatology. | L’étude du cutis est importante en dermatologie. |
| bark | écorce | The tree’s bark acts as a protective skin for its trunk. | L’écorce de l’arbre agit comme une peau protectrice pour son tronc. |
| pellicle | pellicule | A thin pellicle covers the fruit’s skin. | Une fine pellicule recouvre la peau du fruit. |
Ces synonymes montrent la variété de sens et de contextes dans lesquels le mot skin s’exprime en français.
3.2. Analogies et Métaphores
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| second skin | seconde peau | The dress fits like a second skin. | La robe épouse la forme comme une seconde peau. |
| bare skin | peau nue | He preferred the look of bare skin in his photos. | Il préférait l’apparence de la peau nue sur ses photos. |
| silky skin | peau de soie | Her silky skin was the envy of many. | Sa peau de soie faisait l’envie de beaucoup de personnes. |
| smooth skin | peau lisse | Regular care results in smooth skin. | Un soin régulier procure une peau lisse. |
| sun-kissed skin | peau hâlée | After the holiday, she returned with beautiful sun-kissed skin. | Après les vacances, elle est revenue avec une belle peau hâlée. |
| fragile skin | peau fragile | Sensitive products are designed for fragile skin. | Les produits doux sont conçus pour une peau fragile. |
| radiant skin | peau radieuse | Her routine gives her a naturally radiant skin. | Sa routine lui procure naturellement une peau radieuse. |
| tanned skin | peau bronzée | He admired her tanned skin after a day at the beach. | Il admirait sa peau bronzée après une journée à la plage. |
Ces analogies et métaphores traduisent, de manière imagée, l’aspect sensoriel et visuel du skin dans divers contextes.
3.3. Associations d’idées
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| skincare | soin de la peau | A good skincare routine is essential. | Un bon soin de la peau est essentiel. |
| skin tone | teint | Her even skin tone is admired by many. | Son teint uniforme est admiré par beaucoup. |
| skin health | santé de la peau | Nutrition plays a major role in skin health. | La nutrition joue un rôle majeur dans la santé de la peau. |
| skin sensitivity | peau sensible | People with skin sensitivity need to choose gentle products. | Les personnes à peau sensible doivent choisir des produits doux. |
| sun protection for skin | protection solaire pour la peau | Always use sun protection for skin safety. | Utilisez toujours une protection solaire pour la peau. |
| skin aging | vieillissement cutané | Anti-aging creams target skin aging effectively. | Les crèmes anti-âge ciblent efficacement le vieillissement cutané. |
| skin hydration | hydratation de la peau | Proper skin hydration improves overall appearance. | Une bonne hydratation de la peau améliore l’apparence globale. |
Ces associations d’idées renforcent l’importance des soins et de la santé du skin dans notre quotidien.
3.4. Mots formés à partir du terme source
| Terme en langue source | Traduction en français | Exemple source | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| skinless | sans peau | The fish was served skinless. | Le poisson était servi sans peau. |
| skinned | écorché | The apple was skinned before dessert. | La pomme a été écorchée avant le dessert. |
| skin-tight | collé à la peau | She wore a skin-tight dress at the party. | Elle portait une robe collée à la peau lors de la fête. |
| skin-deep | à fleur de peau | Beauty can be only skin-deep. | La beauté n’est souvent qu’à fleur de peau. |
| skinship | skinship | Skinship is popular in many Asian cultures. | Le skinship est populaire dans de nombreuses cultures asiatiques. |
| skinflint | radin | He’s known as a skinflint in his community. | Il est réputé pour être un radin dans sa communauté. |
| skint | fauché | After the holidays, he was completely skint. | Après les fêtes, il était complètement fauché. |
Ces mots formés à partir du terme skin démontrent comment la notion de peau s’enrichit d’expressions variées et même de termes argotiques.
Conclusion
En conclusion, traduire Skin en français ne se limite pas à peau : cet éventail de 30 traductions et associations d’idées révèle la richesse du terme, que ce soit à travers des synonymes précis, des analogies poétiques, des associations conceptuelles ou des dérivés lexicaux. Ce panorama offre aux traducteurs, étudiants et passionnés de langue un outil précieux pour explorer toute la subtilité de cette notion.
