Single – traduction: verbes et termes associés

Le terme anglais « Single«  est généralement traduit par « célibataire » en français. Mais connaissez-vous ses verbes et termes associés dans divers contextes ? Voici 40 associations d’idées, verbes et termes associés, qui démontrent qu’une approche humaine et contextuelle va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.

mieux qu’un traducteur automatique – Single – Traduction: 40 verbes et termes associés

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Single	célibataire	He remains single despite the challenges.	Il reste célibataire malgré les défis.
Unattached	sans attachement	She enjoys being unattached and independent.	Elle apprécie être sans attachement et indépendante.
Solo	seul(e)	He embarked on a solo journey across Europe.	Il a entrepris un voyage en solo à travers l’Europe.
Bachelor	célibataire	The bachelor loves his freedom.	Le bachelor aime sa liberté.
Lone	solitaire	The lone figure walked the streets at night.	La silhouette solitaire arpentait les rues la nuit.
Unpartnered	sans partenaire	Being unpartnered, he focused on his career.	Étant sans partenaire, il s’est concentré sur sa carrière.
Unaccompanied	non accompagné(e)	She arrived unaccompanied at the party.	Elle est arrivée non accompagnée à la fête.
Uncommitted	non engagé(e)	He remains uncommitted despite numerous offers.	Il demeure non engagé malgré de nombreuses propositions.
Available	disponible	In the dating world, being available is often celebrated.	Dans le monde des rencontres, être disponible est souvent célébré.
Isolated	isolé(e)	Sometimes, feeling isolated can lead to personal growth.	Parfois, se sentir isolé peut mener à l’épanouissement personnel.

Translate your text from

Explication : Ce tableau présente les synonymes directs du terme anglais Single et illustre leur usage en contexte.

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Flying solo	prendre son envol seul	After her breakup, she started flying solo.	Après sa rupture, elle a commencé à prendre son envol seule.
Single-minded	résolu	His single-minded pursuit led him to success.	Sa quête résolue l’a conduit au succès.
Stand alone	autonome	The new device is designed to stand alone.	Le nouvel appareil est conçu pour fonctionner de manière autonome.
One and only	l’unique	She is his one and only.	Elle est son unique.
Single spark	étincelle unique	A single spark can trigger a great change.	Une étincelle unique peut déclencher un grand changement.
Lone wolf	loup solitaire	He is often seen as a lone wolf in his field.	Il est souvent perçu comme un loup solitaire dans son domaine.
Solo flight	vol en solo	The pilot celebrated his first solo flight.	Le pilote a célébré son premier vol en solo.
Single thread of hope	fil unique d’espoir	Even in hardship, a single thread of hope persists.	Même dans l’adversité, un fil unique d’espoir persiste.
Single drop	goutte unique	A single drop can start a ripple effect.	Une goutte unique peut initier un effet domino.
Single vision	vision unique	His single vision inspired the team.	Sa vision unique a inspiré l’équipe.

Explication : Ce tableau explore les analogies et métaphores associées au terme Single, soulignant l’usage figuré et les nuances imagées dans divers contextes.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Independence	indépendance	Being single fosters independence.	Être single favorise l’indépendance.
Freedom	liberté	Freedom is a hallmark of single life.	La liberté est une caractéristique de la vie single.
Self-discovery	découverte de soi	Singlehood offers a journey of self-discovery.	La vie single offre un chemin de découverte de soi.
Solitude	solitude	Sometimes, solitude accompanies being single.	Parfois, la solitude accompagne le fait d’être single.
Autonomy	autonomie	Single individuals value their autonomy.	Les personnes single apprécient leur autonomie.
Individuality	individualité	Embracing single life celebrates individuality.	Adopter la vie single célèbre l’individualité.
Self-reliance	autosuffisance	Self-reliance often grows through single living.	L’autosuffisance se développe souvent en vivant en solo.
Empowerment	émancipation	Empowerment is a core value of single life.	L’émancipation est une valeur fondamentale de la vie single.
Personal growth	épanouissement personnel	Single living paves the way for personal growth.	La vie single pave la voie vers l’épanouissement personnel.
Self-care	soin de soi	Self-care is essential for those who are single.	Le soin de soi est essentiel pour ceux qui sont single.

Explication : Ce tableau réunit des associations d’idées liées au concept de Single, illustrant comment ce terme se connecte à des notions telles que la liberté, l’indépendance et la croissance personnelle.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Singles	célibataires	The club organized a party for singles.	Le club a organisé une fête pour les célibataires.
Soloist	soliste	The soloist delivered an outstanding performance.	Le soliste a livré une performance exceptionnelle.
Singleness	état de célibat	Her singleness is a personal choice.	Son état de célibat est un choix personnel.
Singlehood	célibat	He embraces singlehood with confidence.	Il adopte le célibat avec assurance.
Singles event	événement pour célibataires	They attended a singles event downtown.	Ils ont assisté à un événement pour célibataires au centre-ville.
Single ticket	billet individuel	He purchased a single ticket for the show.	Il a acheté un billet individuel pour le spectacle.
Single life	vie de célibataire	She enjoys the freedom of single life.	Elle apprécie la liberté de la vie de célibataire.
Single parent	parent célibataire	A single parent faces many challenges.	Un parent célibataire fait face à de nombreux défis.
Single-mindedness	détermination inébranlable	His single-mindedness is admirable.	Sa détermination inébranlable est admirable.
Singles network	réseau de célibataires	The singles network connects people locally.	Le réseau de célibataires connecte les personnes localement.