Shortening auf deutsch: 10 Arten, es auf Englisch und Deutsch

Shortening / Verkürzung

« Shortening » in: [gt-link lang= »de » label= »Deutsch » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »Italiano » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »en » label= »English » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »Espanol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »tl » label= »Filipino » widget_look= »flags_name »]

Abgeleitete Formen : clip form / Kurzform, concise version / prägnante Version
Beispiel auf Englisch (Präsens): « They are shortening the article to meet the deadline. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Sie verkürzen den Artikel, um die Frist einzuhalten. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the editor shortened the essay considerably. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern hat der Redakteur den Aufsatz erheblich verkürzt. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the committee will shorten the meeting time. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird der Ausschuss die Sitzungszeit verkürzen. »
Kontext : Wird verwendet, um eine Verringerung der Länge oder Dauer auszudrücken.

[translatex_box_custom source= »en » target= »de » history= »off » text= » »]

Abbreviation / Abkürzung

Abgeleitete Formen : short form / Kurzform, initialism / Anfangsbuchstaben
Beispiel auf Englisch (Präsens): « They use an abbreviation for the lengthy technical term. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Sie verwenden eine Abkürzung für den langen Fachbegriff. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the teacher explained that the abbreviation saves space. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern erklärte der Lehrer, dass die Abkürzung Platz spart. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, more abbreviations will be used in formal writing. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen werden in der formellen Schrift weitere Abkürzungen verwendet werden. »
Kontext : Dient dazu, eine verkürzte Form eines Wortes oder Ausdrucks wiederzugeben.

Truncation / Trunkierung

Abgeleitete Formen : cut-off method / Abschneidemethode, digital truncation / digitale Trunkierung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « Truncation is common in data processing when extra digits are removed. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Trunkierung ist in der Datenverarbeitung üblich, wenn überflüssige Ziffern entfernt werden. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last year, the program applied truncation to limit numerical precision. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letztes Jahr wendete das Programm Trunkierung an, um die numerische Genauigkeit zu begrenzen. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, a new algorithm will incorporate truncation for better efficiency. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat wird ein neuer Algorithmus Trunkierung zur Effizienzsteigerung einbeziehen. »
Kontext : Beschreibt den Vorgang, Teile von Daten oder Text abzuschneiden.

Condensation / Verdichtung

Abgeleitete Formen : compression / Kompression, summary reduction / zusammenfassende Kürzung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The condensation of the report makes the content more accessible. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Verdichtung des Berichts macht den Inhalt zugänglicher. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last week, the editor worked on the condensation of the lengthy article. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzte Woche arbeitete der Redakteur an der Verdichtung des langen Artikels. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the condensation process will streamline the document. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird der Verdichtungsprozess das Dokument straffen. »
Kontext : Wird eingesetzt, um etwas in eine kompaktere Form zu bringen.

Abridgment / Kurzfassung

Abgeleitete Formen : abridged text / gekürzter Text, synopsis / Zusammenfassung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The abridgment of the novel attracts readers seeking a concise version. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Kurzfassung des Romans zieht Leser an, die eine knappe Version suchen. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last month, the publisher released an abridgment of the extensive biography. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Monat veröffentlichte der Verlag eine Kurzfassung der umfangreichen Biografie. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next year, an abridgment of the documentary will be broadcast on television. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächstes Jahr wird eine Kurzfassung der Dokumentation im Fernsehen gezeigt werden. »
Kontext : Dient dazu, eine längere Fassung auf das Wesentliche zu reduzieren.

Reduction / Reduktion

Abgeleitete Formen : diminution / Abnahme, scaling down / Herunterschraubung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « A reduction in expenses was necessary to balance the budget. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Eine Reduktion der Ausgaben war notwendig, um das Budget auszugleichen. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, the committee approved a reduction in working hours. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern stimmte das Komitee einer Reduktion der Arbeitsstunden zu. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, management will announce a reduction in overall costs. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird das Management eine Reduktion der Gesamtkosten verkünden. »
Kontext : Beschreibt den Vorgang, etwas in Menge oder Größe zu verringern.

Contraction / Kontraktion

Abgeleitete Formen : shrinking / Schrumpfung, tightening / Verengung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The contraction of the metal occurs when it is exposed to cold. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Kontraktion des Metalls tritt auf, wenn es Kälte ausgesetzt wird. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last winter, the material showed clear contraction under low temperatures. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Letzten Winter zeigte das Material bei niedrigen Temperaturen eine deutliche Kontraktion. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next week, scientists will study contraction patterns in various materials. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächste Woche werden Wissenschaftler die Kontraktionsmuster in verschiedenen Materialien untersuchen. »
Kontext : Bezieht sich auf den natürlichen Prozess des Zusammenziehens oder Schrumpfens.

Brevity / Kürze

Abgeleitete Formen : conciseness / Prägnanz, short form / Kurzform
Beispiel auf Englisch (Präsens): « Brevity is appreciated in effective communication. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Kürze wird in der effektiven Kommunikation geschätzt. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Yesterday, her speech was noted for its brevity. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Gestern wurde ihre Rede für ihre Kürze gelobt. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Tomorrow, the report will emphasize brevity to maintain reader interest. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Morgen wird der Bericht Kürze betonen, um das Interesse der Leser zu erhalten. »
Kontext : Hebt die Qualität hervor, sich prägnant auszudrücken.

Compression / Kompression

Abgeleitete Formen : compacting / Verdichtung, squeezing / Zusammendrücken
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The file’s compression significantly reduces its size. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Die Kompression der Datei reduziert ihre Größe erheblich. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last time, compression improved storage efficiency. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Beim letzten Mal verbesserte die Kompression die Speichereffizienz. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Soon, advanced compression techniques will optimize performance. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Bald werden fortschrittliche Kompressionstechniken die Leistung optimieren. »
Kontext : Beschreibt das Zusammenpressen von Daten oder Inhalten in eine kompaktere Form.

Cutback / Rückschnitt

Abgeleitete Formen : downsizing / Verkleinerung, trimming / Beschneidung
Beispiel auf Englisch (Präsens): « The company announced a cutback in expenses for the fiscal year. »
Übersetzung auf Deutsch (Präsens): « Das Unternehmen kündigte einen Rückschnitt der Ausgaben für das Geschäftsjahr an. »
Beispiel auf Englisch (Past): « Last quarter, a cutback helped improve profit margins. »
Übersetzung auf Deutsch (Präteritum): « Im letzten Quartal trug ein Rückschnitt zur Verbesserung der Gewinnmargen bei. »
Beispiel auf Englisch (Future): « Next month, further cutbacks are expected to streamline operations. »
Übersetzung auf Deutsch (Futur): « Nächsten Monat werden weitere Rückschnitte erwartet, um den Betrieb zu straffen. »
Kontext : Bezeichnet Maßnahmen zur Reduzierung von Ausgaben oder Umfang in einem Unternehmen.