Set up – traduction: 40 associations d’idées

Dans cet article, nous explorons en profondeur le terme Set up et dévoilons ses multiples traductions et associations d’idées. La méthode d’analyse employée ici va bien au-delà d’un simple traducteur automatique, en prenant en compte les contextes variés et les subtilités linguistiques pour offrir une interprétation riche et nuancée.

Mieux qu’un traducteur automatique – Set up – traduction: 40 associations d’idées

3.1. Synonymes du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Set up	Installer	They set up the new computer system.	Ils ont installé le nouveau système informatique.
Organize	Organiser	She set up a conference for her colleagues.	Elle a organisé une conférence pour ses collègues.
Establish	Établir	They set up a new branch of the company.	Ils ont établi une nouvelle succursale de l’entreprise.

Translate your text from English to Tagalog

3.2. Analogies et Métaphores

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Set up like a puzzle	Installer comme un puzzle	The system was set up like a puzzle, with every piece in place.	Le système a été installé comme un puzzle, chaque pièce trouvant sa place.
Set up as a stage	Préparer comme une scène	The venue was set up as a stage for creativity.	Le lieu a été préparé comme une scène pour la créativité.

3.3. Associations d’idées

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Set up	Installer	They set up the machine before starting.	Ils ont installé la machine avant de commencer.
Set up a meeting	Organiser une réunion	She set up a meeting with the client.	Elle a organisé une réunion avec le client.
Set up shop	Ouvrir son commerce	He set up shop on the main street.	Il a ouvert son commerce sur la rue principale.
Set up camp	Monter le camp	They set up camp by the lake.	Ils ont monté le camp près du lac.
Set up a system	Instaurer un système	The IT team set up a new system.	L’équipe informatique a instauré un nouveau système.
Set up a network	Établir un réseau	They set up a secure network for their office.	Ils ont établi un réseau sécurisé pour leur bureau.
Set up an account	Créer un compte	You need to set up an account to log in.	Vous devez créer un compte pour vous connecter.
Set up a business	Fonder une entreprise	She set up a business in the tech industry.	Elle a fondé une entreprise dans le secteur de la technologie.
Set up a website	Créer un site web	They set up a website to showcase their work.	Ils ont créé un site web pour présenter leur travail.
Set up a booth	Installer un stand	The company set up a booth at the exhibition.	La société a installé un stand lors de l’exposition.
Set up a display	Mettre en place une exposition	The artist set up a display for his paintings.	L’artiste a mis en place une exposition pour ses peintures.
Set up equipment	Installer de l’équipement	They set up equipment for the outdoor event.	Ils ont installé l’équipement pour l’événement en plein air.
Set up a system backup	Configurer une sauvegarde	The IT department set up a system backup overnight.	Le département informatique a configuré une sauvegarde du système pendant la nuit.
Set up parameters	Définir des paramètres	Please set up parameters before starting the simulation.	Veuillez définir les paramètres avant de lancer la simulation.
Set up a framework	Établir un cadre	The researchers set up a framework for their study.	Les chercheurs ont établi un cadre pour leur étude.
Set up an experiment	Organiser une expérience	They set up an experiment to test the hypothesis.	Ils ont organisé une expérience pour tester l’hypothèse.
Set up instructions	Fournir des instructions	He set up instructions for assembling the furniture.	Il a fourni des instructions pour assembler le meuble.
Set up a schedule	Établir un planning	They set up a schedule to coordinate tasks.	Ils ont établi un planning pour coordonner les tâches.
Set up a guideline	Mettre en place une ligne directrice	The committee set up a guideline for the procedure.	Le comité a mis en place une ligne directrice pour la procédure.
Set up a display case	Installer une vitrine	The museum set up a display case for ancient artifacts.	Le musée a installé une vitrine pour des artefacts anciens.
Set up a protocol	Établir un protocole	They set up a protocol to ensure safety measures.	Ils ont établi un protocole pour garantir les mesures de sécurité.
Set up a contract	Rédiger un contrat	The legal team set up a contract for the new deal.	L’équipe juridique a rédigé un contrat pour le nouvel accord.
Set up a training	Organiser une formation	The company set up a training session for its staff.	L’entreprise a organisé une session de formation pour son personnel.
Set up an agenda	Établir un ordre du jour	They set up an agenda for the board meeting.	Ils ont établi un ordre du jour pour la réunion du conseil.
Set up a partnership	Établir un partenariat	The companies set up a partnership to collaborate internationally.	Les entreprises ont établi un partenariat pour collaborer à l’international.
Set up logistics	Organiser la logistique	They set up logistics for the international conference.	Ils ont organisé la logistique pour la conférence internationale.
Set up a database	Créer une base de données	The team set up a database for customer records.	L’équipe a créé une base de données pour les dossiers clients.
Set up a meeting room	Aménager une salle de réunion	They set up a meeting room on the new floor.	Ils ont aménagé une salle de réunion au nouvel étage.
Set up a routine	Établir une routine	He set up a morning routine to stay organized.	Il a établi une routine matinale pour rester organisé.
Set up a challenge	Lancer un défi	They set up a challenge for the upcoming contest.	Ils ont lancé un défi pour le concours à venir.
Set up a project	Mettre en place un projet	The team set up a project to innovate their product.	L’équipe a mis en place un projet pour innover leur produit.
Set up a platform	Créer une plateforme	They set up a platform for online collaboration.	Ils ont créé une plateforme pour la collaboration en ligne.
Set up a committee	Former un comité	The organization set up a committee to evaluate projects.	L’organisation a formé un comité pour évaluer les projets.
Set up an interface	Développer une interface	The app was set up with a user-friendly interface.	L’application a été développée avec une interface conviviale.
Set up a system upgrade	Procéder à une mise à niveau	They set up a system upgrade last month.	Ils ont procédé à une mise à niveau du système le mois dernier.

3.4. Mots formés à partir du terme source

Terme en langue source	Traduction en langue cible	Exemple source	Traduction de l’exemple
Set-up	Installation	The set-up of the event was flawless.	L’installation de l’événement était impeccable.
Setup wizard	Assistant de configuration	The setup wizard made it easy to install the software.	L’assistant de configuration a facilité l’installation du logiciel.

Conclusion

En conclusion, cet article a analysé le terme Set up à travers ses synonymes, ses analogies et métaphores, 40 associations d’idées diverses ainsi que des mots dérivés. Chaque exemple illustre la richesse et la polyvalence du concept, démontrant qu’une traduction pertinente nécessite une compréhension fine du contexte et des subtilités linguistiques. Cette démarche va bien au-delà d’un simple traducteur automatique.