Option 1 : Terme et traduction
see you soon / à bientôt
Variantes dérivées : see ya soon / à bientôt (familier)
Exemples de phrases en anglais avec see you soon et traductions
- I see you soon. — Traduction : « Je te vois bientôt. » (Présent)
- I have seen you soon. — Traduction : « Je t’ai vu(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will see you soon. — Traduction : « Je te verrai bientôt. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see ya soon et traductions
- I see ya soon. — Traduction : « Je te vois bientôt. » (Présent)
- I have seen ya soon. — Traduction : « Je t’ai vu(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will see ya soon. — Traduction : « Je te verrai bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you soon est couramment utilisée pour signifier un au revoir chaleureux en anticipant une prochaine rencontre. Elle reflète une intention positive et amicale, issue d’un usage quotidien de l’anglais moderne.
Option 2 : see you very soon / à très bientôt
see you very soon / à très bientôt
Variantes dérivées : see you much soon / à très bientôt (insistant)
Exemples de phrases en anglais avec see you very soon et traductions
- I see you very soon. — Traduction : « Je te vois très bientôt. » (Présent)
- I have seen you very soon. — Traduction : « Je t’ai vu(e) très bientôt. » (Passé composé)
- I will see you very soon. — Traduction : « Je te verrai très bientôt. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see you much soon et traductions
- I see you much soon. — Traduction : « Je te vois très bientôt. » (Présent)
- I have seen you much soon. — Traduction : « Je t’ai vu(e) très bientôt. » (Passé composé)
- I will see you much soon. — Traduction : « Je te verrai très bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you very soon intensifie la promesse d’une rencontre imminente. Elle est souvent utilisée dans un registre enthousiaste et chaleureux, renforçant l’idée d’un retour rapide.
Option 3 : see you in a minute / à dans une minute
see you in a minute / à dans une minute
Variantes dérivées : see you in a sec / à dans une seconde
Exemples de phrases en anglais avec see you in a minute et traductions
- I see you in a minute. — Traduction : « Je te vois dans une minute. » (Présent)
- I have seen you in a minute. — Traduction : « Je t’ai vu(e) dans une minute. » (Passé composé)
- I will see you in a minute. — Traduction : « Je te verrai dans une minute. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see you in a sec et traductions
- I see you in a sec. — Traduction : « Je te vois dans une seconde. » (Présent)
- I have seen you in a sec. — Traduction : « Je t’ai vu(e) dans une seconde. » (Passé composé)
- I will see you in a sec. — Traduction : « Je te verrai dans une seconde. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you in a minute est souvent employée pour marquer une très courte attente, donnant l’impression d’une séparation momentanée et informelle.
Option 4 : see you shortly / à très vite
see you shortly / à très vite
Variantes dérivées : see you in a short while / à dans peu de temps
Exemples de phrases en anglais avec see you shortly et traductions
- I see you shortly. — Traduction : « Je te vois très vite. » (Présent)
- I have seen you shortly. — Traduction : « Je t’ai vu(e) très vite. » (Passé composé)
- I will see you shortly. — Traduction : « Je te verrai très vite. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see you in a short while et traductions
- I see you in a short while. — Traduction : « Je te vois dans peu de temps. » (Présent)
- I have seen you in a short while. — Traduction : « Je t’ai vu(e) dans peu de temps. » (Passé composé)
- I will see you in a short while. — Traduction : « Je te verrai dans peu de temps. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you shortly indique une séparation de courte durée et est souvent utilisée dans des contextes à la fois professionnels et amicaux pour assurer une prochaine rencontre imminente.
Option 5 : see you in a bit / à tout de suite
see you in a bit / à tout de suite
Variantes dérivées : see you in a little while / à tout de suite (immédiatement)
Exemples de phrases en anglais avec see you in a bit et traductions
- I see you in a bit. — Traduction : « Je te vois tout de suite. » (Présent)
- I have seen you in a bit. — Traduction : « Je t’ai vu(e) tout de suite. » (Passé composé)
- I will see you in a bit. — Traduction : « Je te verrai tout de suite. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see you in a little while et traductions
- I see you in a little while. — Traduction : « Je te vois immédiatement. » (Présent)
- I have seen you in a little while. — Traduction : « Je t’ai vu(e) immédiatement. » (Passé composé)
- I will see you in a little while. — Traduction : « Je te verrai immédiatement. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you in a bit est une formule décontractée qui traduit une séparation très brève, utilisée souvent entre amis ou collègues pour signifier que la prochaine rencontre ne tarde pas.
Option 6 : catch you soon / on se retrouve bientôt
catch you soon / on se retrouve bientôt
Variantes dérivées : catch you real soon / on se retrouve vraiment bientôt
Exemples de phrases en anglais avec catch you soon et traductions
- I catch you soon. — Traduction : « Je te retrouve bientôt. » (Présent)
- I have caught you soon. — Traduction : « Je t’ai retrouvé(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will catch you soon. — Traduction : « Je te retrouverai bientôt. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec catch you real soon et traductions
- I catch you real soon. — Traduction : « Je te retrouve vraiment bientôt. » (Présent)
- I have caught you real soon. — Traduction : « Je t’ai vraiment retrouvé(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will catch you real soon. — Traduction : « Je te retrouverai vraiment bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression catch you soon est un au revoir amical au ton informel, souvent employé pour signifier que l’on se reverra dans un futur immédiat.
Option 7 : Terme et traduction
talk to you soon / on se reparle bientôt
Variantes dérivées : speak to you soon / on te parle bientôt
Exemples de phrases en anglais avec talk to you soon et traductions
- I talk to you soon. — Traduction : « Je te parle bientôt. » (Présent)
- I have talked to you soon. — Traduction : « Je t’ai parlé(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will talk to you soon. — Traduction : « Je te parlerai bientôt. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec speak to you soon et traductions
- I speak to you soon. — Traduction : « Je te parle bientôt. » (Présent)
- I have spoken to you soon. — Traduction : « Je t’ai parlé(e) bientôt. » (Passé composé)
- I will speak to you soon. — Traduction : « Je te parlerai bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression talk to you soon est idéale pour clore une conversation en laissant entendre qu’un nouvel échange aura lieu très prochainement, que ce soit au téléphone ou en ligne.
Option 8 : Terme et traduction
see you again soon / à très bientôt de nouveau
Variantes dérivées : see you around soon / à très bientôt, on se revoit
Exemples de phrases en anglais avec see you again soon et traductions
- I see you again soon. — Traduction : « Je te revois très bientôt. » (Présent)
- I have seen you again soon. — Traduction : « Je t’ai revu(e) très bientôt. » (Passé composé)
- I will see you again soon. — Traduction : « Je te reverrai très bientôt. » (Futur simple)
Exemples de phrases en anglais avec see you around soon et traductions
- I see you around soon. — Traduction : « Je te revois très bientôt. » (Présent)
- I have seen you around soon. — Traduction : « Je t’ai revu(e) très bientôt. » (Passé composé)
- I will see you around soon. — Traduction : « Je te reverrai très bientôt. » (Futur simple)
Explications : L’expression see you again soon et sa variante mettent l’accent sur la continuité d’une relation, sous-entendant qu’une nouvelle rencontre sera bientôt au rendez-vous.
Conclusion
Ainsi, see you soon et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- see you soon : à bientôt
- see you very soon : à très bientôt
- see you in a minute : à dans une minute
- see you shortly : à très vite
- see you in a bit : à tout de suite
- catch you soon : on se retrouve bientôt
- talk to you soon : on se reparle bientôt
- see you again soon : à très bientôt de nouveau
