Quelques expressions associées à « Scope » en Français
- Scope of work : portée des travaux
- Limited scope : champ limité
- Broad scope : champ large
- Scope of responsibility : périmètre des responsabilités
- Beyond the scope : au-delà du champ d’application
- Scope for improvement : marge d’amélioration
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Traduction de « Scope » en français
Anglais américain :
— « Scope » : « Portée » ou « Champ ».
Contexte : Souvent utilisé pour décrire la portée d’un projet, les responsabilités ou les domaines d’application.
Exemple :— « The scope of this project is too broad. »
Traduction : « La portée de ce projet est trop large. »
Anglais britannique :
— « Scope » : « Périmètre » ou « Marge ».
Contexte : Utilisé de manière interchangeable avec « extent » pour décrire une limite ou une ampleur.
Exemple :— « There’s limited scope for negotiation here. »
Traduction : « Il y a une marge limitée pour la négociation ici. »
Anglais canadien :
— « Scope » : « Champ d’action ».
Contexte : Couramment utilisé dans les contextes professionnels, notamment pour décrire des descriptions de poste ou des projets techniques.
Exemple :— « The scope for technological development is promising. »
Traduction : « Le champ d’action pour le développement technologique est prometteur. »
Anglais sud-africain :
— « Scope » : « Limites » ou « Domaine ».
Contexte : Ce terme est également utilisé pour indiquer ce qui est ou n’est pas couvert par un accord ou une discussion.
Exemple :— « This is beyond the scope of our agreement. »
Traduction : « Cela dépasse les limites de notre accord. »
Anglais islandais :
— « Scope » : « Champ d’application ».
Contexte : Pas de particularité régionale spécifique connue, usage similaire à l’anglais britannique ou américain.
Autres façons de traduire « Scope » en français
| Contexte | Traduction française | Exemple en anglais | Traduction de l’exemple |
|---|---|---|---|
| Portée des travaux | Scope of work | « Define the scope of work before starting. » | « Définissez la portée des travaux avant de commencer. » |
| Marge d’amélioration | Scope for improvement | « There is scope for improvement in this project. » | « Il y a une marge d’amélioration dans ce projet. » |
| Au-delà du champ | Beyond the scope | « This issue is beyond the scope of this meeting. » | « Ce problème est au-delà du champ de cette réunion. » |
[aiomatic-form id= »143504″]