Stipendio / salaire
Variantes dérivées : Stipendi – salaires, Stipendiario – relatif au salaire
Exemples de phrases en italien avec Stipendio et traductions
- Io ricevo uno stipendio mensile. (Présent) – Je reçois un salaire mensuel.
- Ho ricevuto il mio stipendio ieri. (Passé composé) – J’ai reçu mon salaire hier.
- Riceverò il mio stipendio domani. (Futur simple) – Je recevrai mon salaire demain.
Exemples de phrases en italien avec Stipendi et traductions
- Gli stipendi vengono pagati mensilmente. (Présent) – Les salaires sont payés mensuellement.
- Abbiamo ricevuto gli stipendi il mese scorso. (Passé composé) – Nous avons reçu les salaires le mois dernier.
- Pagheranno gli stipendi il prossimo venerdì. (Futur simple) – Ils paieront les salaires vendredi prochain.
Explications : Le terme stipendio est couramment employé pour désigner le salaire régulier perçu par un salarié. Issu du latin stipendium, il désigne la somme d’argent versée en contrepartie d’un travail.
Salario / salaire
Variantes dérivées : Salari – salaires
Exemples de phrases en italien avec Salario et traductions
- Il mio salario cresce ogni anno. (Présent) – Mon salaire augmente chaque année.
- Ho ottenuto un salario più alto il mese scorso. (Passé composé) – J’ai obtenu un salaire plus élevé le mois dernier.
- Il mio salario aumenterà con il tempo. (Futur simple) – Mon salaire augmentera avec le temps.
Exemples de phrases en italien avec Salari et traductions
- I salari sono discussi durante le riunioni. (Présent) – Les salaires sont discutés lors des réunions.
- Hanno valutato i salari ieri. (Passé composé) – Ils ont évalué les salaires hier.
- Revisioneranno i salari la semaine prochaine. (Futur simple) – Ils réviseront les salaires la semaine prochaine.
Explications : Le terme salario désigne la rémunération globale d’un employé et évoque une notion historique de paiement, dérivé du latin salarium, autrefois associé à une gratification en sel.
Retribuzione / rémunération
Variantes dérivées : Retribuzioni – rémunérations
Exemples de phrases en italien avec Retribuzione et traductions
- La retribuzione include bonus e prime. (Présent) – La rémunération inclut des bonus et des primes.
- Ho ricevuto la retribuzione completa dopo il lavoro extra. (Passé composé) – J’ai reçu la rémunération complète après le travail supplémentaire.
- Riceverò la retribuzione entro la fine del mese. (Futur simple) – Je recevrai la rémunération avant la fin du mois.
Exemples de phrases en italien avec Retribuzioni et traductions
- Le retribuzioni variano da azienda ad azienda. (Présent) – Les rémunérations varient d’une entreprise à l’autre.
- Hanno distribuito le retribuzioni la scorsa settimana. (Passé composé) – Ils ont distribué les rémunérations la semaine dernière.
- Incrementeranno le retribuzioni l’anno prossimo. (Futur simple) – Ils augmenteront les rémunérations l’année prochaine.
Explications : Le terme retribuzione met l’accent sur la compensation juste apportée au travail fourni. Il provient du latin retribuere qui signifie « rendre ce qui est dû ».
Compenso / rémunération
Variantes dérivées : Compensi – rémunérations
Exemples de phrases en italien avec Compenso et traductions
- Ricevo un compenso per ogni progetto. (Présent) – Je reçois une rémunération pour chaque projet.
- Ho ricevuto un compenso adeguato per il mio lavoro. (Passé composé) – J’ai reçu une rémunération adéquate pour mon travail.
- Accetterò il compenso l’anno prossimo. (Futur simple) – J’accepterai la rémunération l’année prochaine.
Exemples de phrases en italien avec Compensi et traductions
- I compensi variano in base al contratto. (Présent) – Les rémunérations varient en fonction du contrat.
- Abbiamo ricevuto i compensi alla fine del mese. (Passé composé) – Nous avons reçu les rémunérations à la fin du mois.
- Revisioneranno i compensi il prossimo trimestre. (Futur simple) – Ils réviseront les rémunérations le trimestre prochain.
Explications : Le terme compenso est souvent utilisé dans le cadre de la prestation de services pour indiquer la somme versée en échange d’un travail précis. Il dérive du latin compensare, signifiant « compenser ».
Paga / salaire
Variantes dérivées : Paghe – salaires
Exemples de phrases en italien avec Paga et traductions
- La paga è equa per tutti i dipendenti. (Présent) – Le salaire est équitable pour tous les employés.
- Ho ricevuto la paga ieri. (Passé composé) – J’ai reçu le salaire hier.
- Riceverò la paga il prossimo mese. (Futur simple) – Je recevrai le salaire le mois prochain.
Exemples de phrases en italien avec Paghe et traductions
- Le paghe sono state rinegoziate quest’anno. (Présent) – Les salaires ont été renégociés cette année.
- Abbiamo discusso delle paghe la settimana scorsa. (Passé composé) – Nous avons discuté des salaires la semaine dernière.
- Revisioneranno le paghe l’anno prochain. (Futur simple) – Ils réviseront les salaires l’année prochaine.
Explications : Le terme paga est fréquemment utilisé pour désigner la rémunération périodique d’un salarié. Il provient du latin pagare qui signifie « payer ».
Guadagno / gain
Variantes dérivées : Guadagni – gains
Exemples de phrases en italien avec Guadagno et traductions
- Il guadagno mensile è in aumento. (Présent) – Le gain mensuel est en hausse.
- Ho accumulato un buon guadagno quest’anno. (Passé composé) – J’ai accumulé un bon gain cette année.
- Il guadagno aumenterà con nuovi progetti. (Futur simple) – Le gain augmentera avec de nouveaux projets.
Exemples de phrases en italien avec Guadagni et traductions
- I guadagni derivano da varie fonti. (Présent) – Les gains proviennent de diverses sources.
- Hanno registrato buoni guadagni il trimestre scorso. (Passé composé) – Ils ont enregistré de bons gains le trimestre dernier.
- Esamineranno i guadagni alla fine dell’anno. (Futur simple) – Ils examineront les gains à la fin de l’année.
Explications : Le terme guadagno désigne le profit ou le bénéfice issu d’un travail ou d’un investissement. Il traduit une notion de revalorisation économique.
Emolumento / émolument
Variantes dérivées : Emolumenti – émoluments
Exemples de phrases en italien avec Emolumento et traductions
- L’emolumento del dirigente è molto elevato. (Présent) – L’émolument du dirigeant est très élevé.
- Ha percepito l’emolumento stabilito dal contratto. (Passé composé) – Il a perçu l’émolument prévu par le contrat.
- Riceverà l’emolumento alla fine del suo mandato. (Futur simple) – Il recevra l’émolument à la fin de son mandat.
Exemples de phrases en italien avec Emolumenti et traductions
- Gli emolumenti sono riveduti annualmente. (Présent) – Les émoluments sont révisés annuellement.
- Abbiamo registrato un cambiamento negli emolumenti lo scorso anno. (Passé composé) – Nous avons constaté un changement des émoluments l’année dernière.
- Aggiorneranno gli emolumenti per rispecchiare la situazione économique. (Futur simple) – Ils mettront à jour les émoluments pour refléter la situation économique.
Explications : Le terme emolumento est employé dans des contextes officiels pour désigner une rémunération, notamment dans le secteur public. Il tire son origine du latin emolumentum, signifiant profit ou avantage.
Rendimento / revenu
Variantes dérivées : Rendimenti – revenus
Exemples de phrases en italien avec Rendimento et traductions
- Il rendimento del lavoro è ottimo. (Présent) – Le rendement du travail est excellent.
- Ho ottenuto un rendimento superiore quest’anno. (Passé composé) – J’ai obtenu un rendement supérieur cette année.
- Il rendimento migliorerà con l’impegno. (Futur simple) – Le rendement s’améliorera avec l’effort.
Exemples de phrases en italien avec Rendimenti et traductions
- I rendimenti sono valutati periodicamente. (Présent) – Les rendements sont évalués périodiquement.
- Abbiamo registrato dei rendimenti interessanti il semestre scorso. (Passé composé) – Nous avons enregistré des rendements intéressants le semestre dernier.
- Incrementeranno i rendimenti con nuove strategie. (Futur simple) – Ils augmenteront les rendements avec de nouvelles stratégies.
Explications : Le terme rendimento fait référence au revenu ou à l’efficacité d’un investissement ou d’un travail. Il provient du latin reddere qui signifie « rendre » ou « rapporter ».
Conclusion
Ainsi, salaire et ses Variantes dérivées peuvent être traduits par :
- Stipendio – salaire
- Salario – salaire
- Retribuzione – rémunération
- Compenso – rémunération
- Paga – salaire
- Guadagno – gain
- Emolumento – émolument
- Rendimento – revenu