(Chaque expression relative aux saisons, y compris les noms et dérivés, est présentée avec sa traduction, un exemple en allemand utilisant un temps adapté, des variantes alternatives et un contexte d’usage.)
1. Frühling / Printemps
Exemple en allemand : „Der Frühling bricht nun an, und die Blumen beginnen zu blühen.“ Traduction en français : « Le printemps commence, et les fleurs débutent leur floraison. »
Variantes alternatives : « Frühlingssaison » peut être utilisé pour désigner la période complète du printemps dans un contexte touristique.
Contexte : Utilisé au présent pour décrire un changement saisonnier, ce terme est courant dans les prévisions météorologiques ou les annonces culturelles concernant l’arrivée d’une nouvelle saison.
2. Sommer / Été
Exemple en allemand : „Der Sommer ist da, und viele Leute verbringen ihre Ferien am See.“ Traduction en français : « L’été est arrivé, et beaucoup passent leurs vacances au bord d’un lac. »
Variantes alternatives : « Sommersaison » est fréquemment employé pour désigner la période estivale dans des contextes publicitaires ou de tourisme.
Contexte : Le présent simple indique un état permanent pendant la saison, idéal pour des annonces promotionnelles et des descriptions de climat.
3. Herbst / Automne
Exemple en allemand : „Im Herbst fallen die Blätter, und die Wälder erstrahlen in warmen Farben.“ Traduction en français : « En automne, les feuilles tombent, et les forêts rayonnent de couleurs chaudes. »
Variantes alternatives : L’expression « Herbstsaison » peut être utilisée dans des contextes culturels, pour des festivals ou des événements saisonniers.
Contexte : La description en temps présent donne une image vivante d’un phénomène naturel récurrent, souvent utilisée dans la littérature ou la publicité saisonnière.
4. Winter / Hiver
Exemple en allemand : „Der Winter ist gekommen, und es fängt an, stark zu schneien.“ Traduction en français : « L’hiver est arrivé, et il commence à neiger abondamment. »
Variantes alternatives : « Wintersaison » est également courant dans le vocabulaire touristique pour promouvoir les sports d’hiver.
Contexte : L’emploi du présent et du futur proche souligne le début d’une saison caractérisée par des conditions climatiques spécifiques; typique dans les bulletins météo et les publicités de stations de ski.
5. Frühlingssaison / Saison du printemps
Exemple en allemand : „Die Frühlingssaison wird gefeiert, weil die Natur erwacht.“ Traduction en français : « La saison du printemps est célébrée parce que la nature se réveille. »
Variantes alternatives : Ce terme s’emploie en combinant « Frühling » et „Saison“, soulignant un événement culturel ou régional.
Contexte : Utilisé dans des contextes festifs et publicitaires, il relie l’aspect temporel à des manifestations culturelles et climatiques, et utilise le parfait pour indiquer une tradition.
6. Sommersaison / Saison estivale
Exemple en allemand : „Während der Sommersaison werden zahlreiche Festivals organisiert.“ Traduction en français : « Durant la saison estivale, de nombreux festivals sont organisés. »
Variantes alternatives : On peut ajouter « heiße Sommersaison » pour insister sur la chaleur caractéristique de l’été.
Contexte : La tournure au présent passif permet d’insister sur l’organisation d’événements pendant cette période, typique des communiqués touristiques et culturels.
7. Herbststimmung / Ambiance d’automne
Exemple en allemand : „In der Herbststimmung wirkt alles besonders romantisch.“ Traduction en français : « Dans l’ambiance d’automne, tout semble particulièrement romantique. »
Variantes alternatives : L’expression peut être étendue en « herbstliche Stimmung » pour varier légèrement le registre.
Contexte : Utilisée surtout dans des contextes littéraires et artistiques, elle décrit non seulement la saison mais aussi l’atmosphère émotionnelle qui l’accompagne, souvent évoquée au présent pour une impression immédiate.
8. Winterwetter / Temps d’hiver
Exemple en allemand : „Das Winterwetter hat heute dazu geführt, dass alle Schulen geschlossen wurden.“ Traduction en français : « Le temps d’hiver a conduit aujourd’hui à la fermeture de toutes les écoles. »
Variantes alternatives : On peut entendre « winterliches Wetter » dans des contextes plus descriptifs ou littéraires.
Contexte : L’emploi du parfait avec une conséquence ou un résultat illustre une situation spécifique provoquée par le climat hivernal. Cela s’inscrit dans des rapports météorologiques et des communications institutionnelles.
9. Übergang vom Herbst zum Winter / Transition de l’automne à l’hiver
Exemple en allemand : „Der Übergang vom Herbst zum Winter ist oft von stürmischem Wetter gekennzeichnet.“ Traduction en français : « La transition de l’automne à l’hiver est souvent caractérisée par un temps orageux. »
Variantes alternatives : On peut aussi utiliser « Wechsel der Jahreszeiten » (changement de saisons) pour un sens plus général.
Contexte : Cette formulation complexe, au présent, met en relief la période charnière où les conditions climatiques changent de manière notable, sujet fréquent dans les reportages météorologiques et analyses environnementales.
10. Saisonwechsel / Changement de saison
Exemple en allemand : „Der Saisonwechsel weist stets auf neue Modetrends hin, die in den Geschäften präsentiert werden.“ Traduction en français : « Le changement de saison indique toujours de nouvelles tendances de mode qui sont présentées dans les magasins. »
Variantes alternatives : « Jahreszeitenwechsel » peut être utilisé de façon interchangeable selon le registre.
Contexte : L’expression, employée au présent et au passif, est fréquente dans des contextes commerciaux et publicitaires, liant le concept de transition saisonnière aux cycles de consommation et aux nouveautés.
Ces quatre articles illustrent diverses façons d’exprimer en allemand des notions clés regroupant les nombres, l’accueil, l’indication des heures et le vocabulaire des saisons. Chaque entrée présente des exemples pratiques, des traductions fidèles, des dérivés ainsi que des explications contextuelles afin d’enrichir votre compréhension et votre usage de la langue allemande dans des situations variées.
