Traduction de « Safe »
[gt-link lang= »en » label= »En Anglais » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »fr » label= »En Français » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »es » label= »En Espagnol » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »de » label= »En Allemand » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »it » label= »En Italien » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ar » label= »En Arabe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »ru » label= »En Russe » widget_look= »flags_name »] – [gt-link lang= »zh-CN » label= »En Chinois » widget_look= »flags_name »]
Le terme « safe » en anglais est assez intéressant car il peut avoir plusieurs significations selon le contexte dans lequel il est utilisé. Découvrons ensemble les traductions possibles en français.
1. Sens de sécurité ou de sûreté
Dans beaucoup de contextes, « safe » désigne quelque chose ou quelqu’un qui est à l’abri du danger et qui ne présente pas de risque. Voici comment cela se traduit en français :
Exemples de traduction :
-
He feels safe here. → Il se sent en sécurité ici.
-
The town is safe at night. → La ville est sûre la nuit.
Ce sens est souvent mis en avant lorsque l’on veut évoquer une protection contre une menace potentielle.
2. En tant que « en sûreté »
Lorsqu’on parle d’objets ou de personnes protégées de toutes menaces, on utilise souvent « en sûreté » en français.
Exemples de traduction :
-
The items are stored safely. → Les objets sont entreposés en sûreté.
-
Everyone is safe from the storm. → Tout le monde est à l’abri de la tempête.
3. Sûr et sans danger
Le mot « safe » peut aussi caractériser quelque chose de fiable, sans danger ou non risqué.
Exemples de traduction :
-
This food is safe to eat. → Cette nourriture est sans danger à consommer.
-
Is this activity safe for children? → Cette activité est-elle sûre pour les enfants ?
Dans ces situations, « safe » met l’accent sur l’absence de risque et la fiabilité des actions ou des objets mentionnés.
4. En tant que « coffre-fort »
Bizarrement, « safe » peut aussi faire référence à un objet physique : le coffre-fort, utilisé pour sécuriser des objets de valeur.
Exemple de traduction :
-
The money is in the safe. → L’argent est dans le coffre-fort.
Ici, l’accent est mis sur la protection matérielle assurée par un coffre.
Conclusion
« safe » en anglais est un mot polyvalent qui selon le contexte exprime une idée de protection, de sécurité ou de fiabilité. Franchement, c’est fascinant de voir comment un simple mot peut couvrir autant de domaines. Pour bien traduire »safe » en français, il est crucial de comprendre son emploi spécifique dans chaque contexte. Alors, la prochaine fois que vous rencontrez ce mot, vous saurez distinguer sa signification unique et l’adapter parfaitement à votre situation de traduction.
